Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offbalance sheet leasing
Spanish translation:
arrendamiento fuera del balance
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Mar 26, 2011 15:47
13 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
offbalance sheet leasing
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
Estoy traduciendo unos informes financieros y me aparece lo siguiente:
"Based on EBITDA figures (Earnings Before Interest Taxes Depreciation and Amortisation – not adjusted for exchange rate effects), which eliminate the effects of different tax rates, financing structures (except offbalance sheet leasing), depreciation rules and fixed asset aging structure, the profit range reached from 1 to 23 per cent of sales in the years 2006 to 2009 (calculated based on the derivation of the consolidated profit and loss account of XXX GmbH)."
¿A qué se refieren con eso?
Muchas gracias
Estoy traduciendo unos informes financieros y me aparece lo siguiente:
"Based on EBITDA figures (Earnings Before Interest Taxes Depreciation and Amortisation – not adjusted for exchange rate effects), which eliminate the effects of different tax rates, financing structures (except offbalance sheet leasing), depreciation rules and fixed asset aging structure, the profit range reached from 1 to 23 per cent of sales in the years 2006 to 2009 (calculated based on the derivation of the consolidated profit and loss account of XXX GmbH)."
¿A qué se refieren con eso?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | arrendamiento fuera del balance |
FVS (X)
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
arrendamiento fuera del balance
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...