Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pie maker
Spanish translation:
máquina para hacer tartas
Added to glossary by
Lizette Britz
Mar 26, 2011 15:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Pie maker
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Estoy traduciendo la descripción de una pala para tarta. En ella aparece "pie maker". La frase es "Angled design safely lifts pies from pie maker". Molde para tartas o pies no puede ser porque entonces diría baking pan. Buscando en google encontré el pie maker, que es como una sandwichera pero para hacer tartas.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | máquina para hacer tartas |
Cecilia Gowar
|
| 4 +2 | tartera (profesional) |
nahuelhuapi
|
| 3 | aparato para hacer tartas |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+2
31 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
máquina para hacer tartas
Así parece llamarse en castellano. Te copio dos enlaces con imágenes:
http://www.gastronomiaycia.com/2010/11/07/maquina-para-hacer...
http://grupos.emagister.com/debate/tartas_individuales_con_b...
http://www.gastronomiaycia.com/2010/11/07/maquina-para-hacer...
http://grupos.emagister.com/debate/tartas_individuales_con_b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
39 mins
tartera (profesional)
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: asi le llamo a la mia
42 mins
|
|
¡Muchas gracias y buen finde!
|
|
| agree |
hugocar
: De acuerdo y felices tartas.
6 hrs
|
|
jájá. ¡Muchas gracias y buen domingo, Hugo!
|
23 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
aparato para hacer tartas
Creo que en este caso es mas correcto hablar de "aparato"
que de "maquina", pues suena como algo mas sofisticado y tecnico. Por otra parte, quiZa en Latinoamérica "tartera" quiera decir esto, pero en España no. El significado de "tartera" segundo el diccionario de la RAE es como recipiente cerrado para transportar comida
que de "maquina", pues suena como algo mas sofisticado y tecnico. Por otra parte, quiZa en Latinoamérica "tartera" quiera decir esto, pero en España no. El significado de "tartera" segundo el diccionario de la RAE es como recipiente cerrado para transportar comida
Note from asker:
| ¡Gracias por tu respuesta! |
Something went wrong...