Mar 3, 2011 17:36
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Subsequent fulfillment
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
General Terms and Conditions for Software Maintenance Agreements
Duties and Rights regarding New Software Updates
If Licensee has claims due to defects, Licensee shall initially have a right only to **subsequent fulfillment within a reasonable time period.
**Subsequent fulfillment shall include at xxx's choice either remediation of the defect or delivery of replacement software.
Duties and Rights regarding New Software Updates
If Licensee has claims due to defects, Licensee shall initially have a right only to **subsequent fulfillment within a reasonable time period.
**Subsequent fulfillment shall include at xxx's choice either remediation of the defect or delivery of replacement software.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | posterior satisfação |
Leonor Machado
|
| 5 +1 | cumprimento subsequente |
Luciano J Silva
|
| 5 | Prestação / cumprimento subsequente |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | solução posterior |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
posterior satisfação
Eu diria assim em Pt-Pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Prestação / cumprimento subsequente
...
+1
30 mins
Luciano J Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
24 years in Legal, Medical, Technical
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 7 more.
cumprimento subsequente
Cumprimento de um contrato ou acordo ou parte dele, conforme predefinido entre as partes.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Sugestão feita aos 4 minutos do 1o tempo.
3 mins
|
| agree |
Alexandre dos Santos
3 days 20 mins
|
+1
1 hr
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
solução posterior
Parece ser o modo como se fala.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Concordo. No contexto: "solução posterior [do problema] em prazo razoável".
51 mins
|
|
Obrigado, BV1!
|
Something went wrong...