Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"For others you will be charged for the entire booking.\"
Portuguese translation:
Para outros casos, ser-lhe-ão cobradas todas as despesas referentes à reserva.
Added to glossary by
Sara Sousa Gomes
Feb 20, 2011 12:45
13 yrs ago
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"For others you will be charged for the entire booking."
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
You will be charged the full cost upon checking out of the hotel. For others you will be charged for the entire booking.
Proposed translations
6 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
para outros custos, você será cobrado por cada reserva
"Outros custos" pode ser despesas separadas do pacote inicial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. A forma apresentada foi a aceite pelo cliente, tendo a sugestão dada sido adaptada à norma de Portugal."
34 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Em outros casos, você será cobrado/deverá pagar por todas despesas referentes à reserva
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-02-20 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou: Em alguns casos,...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-02-20 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em outras situações, ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-02-20 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou: Em alguns casos,...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-02-20 13:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em outras situações, ...
Note from asker:
| esta foi a forma aceite pelo cliente. Adaptei também a sugestão à norma de Portugal |
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: "Others", no contexto, pode ter outros significados./Vamos aguardar o contexto adicional solicitado.
21 mins
|
|
sim...
|
Discussion