Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petang
Portuguese translation:
jogo da petanca
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 20, 2011 13:15
13 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
petang
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
description of villa
Our Clubhouse - restaurant, SPA, fitness centre, tennis, games room / large screen TV, petang, and a wonderful swimming pool with swim up bar and sundecks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +6 | jogo da petanca |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | petanque |
Marlene Curtis
|
| 4 | jogo de boules |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 6, 2011 14:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
jogo da petanca
Sugestão... Conviria que respondesse à minha dúvida quanto a uma outra pergunta que fez...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
petanque
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=jogo de petanque ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-20 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBÉM CONHECIDO COMO
BOCHA (JOGO)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-20 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jogos 3D Multiplayer Petanque no Zezão Jogos Online Grátis - [ Translate this page ]
Jogos 3D Multiplayer Petanque » É o tradicionalíssimo jogo de bocha! Treine bastante e faça o tutorial para poder entrar online e desafiar outros jogadores.
www.zezao.com/jogos-online/.../3d-multiplayer-petanque.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-20 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBÉM CONHECIDO COMO
BOCHA (JOGO)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-20 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jogos 3D Multiplayer Petanque no Zezão Jogos Online Grátis - [ Translate this page ]
Jogos 3D Multiplayer Petanque » É o tradicionalíssimo jogo de bocha! Treine bastante e faça o tutorial para poder entrar online e desafiar outros jogadores.
www.zezao.com/jogos-online/.../3d-multiplayer-petanque.html
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: apesar de a bocha ter se originado da petanca, são diferentes
11 mins
|
50 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
jogo de boules
jogo de boules
Something went wrong...