Glossary entry

English term or phrase:

body shopping

Dutch translation:

bodyshopping

Feb 17, 2011 16:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term

body shopping

GBK English to Dutch Bus/Financial IT (Information Technology)
Definition from ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations (Dutch)
3 +2 bodyshopping
Change log

Feb 17, 2011 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 17, 2011 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 20, 2011 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 28, 2011 05:54:

Mar 19, 2011 19:54:

Apr 18, 2011 19:54:

Apr 19, 2011 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

bodyshopping

Definition from Van Amerongen:
tijdelijk inhuren van automatiseringspersoneel door bedrijven
Example sentences:
Consultants die uitblinken in geraffineerde vormen van 'bodyshopping' [bodyshopping houdt in dat consultants tijdelijk een tekort aan vaardigheden opvullen, dit in tegenstelling tot het structureel werken aan verbetering van de prestaties van een organisatie], zullen net zo hard getroffen worden als uitzend- en detacheringsbureau’s (Krauthammer)
'Ons vak heeft veel te maken met bodyshopping', zegt hij in het februarinummer van Management Scope. 'In de tijd dat er een zeer explosieve vraag is naar IT-ers, wordt iedereen die wat zit te tokkelen op een terminal interessant. Mensen worden elders weggekocht en zijn dan de volgende dag direct inzetbaar. (Volkskrant)
Denk nu niet dat An DE JONGHE en Ian MORSOMME, de oprichters van het bedrijf, zich op de markt van de 'bodyshopping' hebben gestort in een periode dat deze niche bergen geld opbracht. (Ulysses Consulting)
Peer comment(s):

agree Jack den Haan
10 days
agree Kitty Brussaard
60 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search