Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trend button
Dutch translation:
trendknop
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 17, 2011 15:30
13 yrs ago
English term
Trend button
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Software voor energiecentrales
Als knop(pen) in een schematisch venster voor de bediening van een stoomturbine van een energiecentrale. Verder geen context, maar TREND komt vaker voor, zoals in dit voorbeeld: "The schematic is a graphical representation of the elements that relate to a process. It includes values, trends and buttons that connect to other display entries or lead back to the main screen.
Dus als ik weet wat ze hier bedoelen met TRENDS, dan kan ik de BUTTONS er wel zelf bij verzinnen. Ik kom niet verder dan "trendknoppen" en "tendensknoppen", maar dat zegt mij (en Google) helemaal niets.
Heeft iemand een idee?
Dus als ik weet wat ze hier bedoelen met TRENDS, dan kan ik de BUTTONS er wel zelf bij verzinnen. Ik kom niet verder dan "trendknoppen" en "tendensknoppen", maar dat zegt mij (en Google) helemaal niets.
Heeft iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | trendknop |
Ron Willems
|
| 3 | modusknop - modustoets |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
42
Selected
trendknop
ik denk dat values, trends en buttons hier geen gelijkwaardige dingen in een opsomming zijn, maar dat values en trends beide (numerieke?) waarden betreffen, terwijl die knoppen knoppen zijn om op te klikken/drukken.
waar er elders in de tekst sprake is van trend buttons, lijkt het me gewoon te gaan om knoppen om op te klikken (drukken) als je trendgegevens wilt opvragen. trendknop, dus.
"It includes values, trends and buttons that connect ..."
"Het schema bevat waarden en trendgegevens, alsmede knoppen waarmee ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-17 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
een knop waarmee je bijv. een overzicht oproept, zou je een overzichtsknop kunnen noemen, dus waarom geen trendknop?
gebruik eventueel een hoofdletter en een koppelteken: Trend-knop
(impliceert 'de knop waarmee je de pagina/het scherm/het venster genaamd "Trend" opent')
waar er elders in de tekst sprake is van trend buttons, lijkt het me gewoon te gaan om knoppen om op te klikken (drukken) als je trendgegevens wilt opvragen. trendknop, dus.
"It includes values, trends and buttons that connect ..."
"Het schema bevat waarden en trendgegevens, alsmede knoppen waarmee ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-17 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
een knop waarmee je bijv. een overzicht oproept, zou je een overzichtsknop kunnen noemen, dus waarom geen trendknop?
gebruik eventueel een hoofdletter en een koppelteken: Trend-knop
(impliceert 'de knop waarmee je de pagina/het scherm/het venster genaamd "Trend" opent')
Note from asker:
| Ik heb het ook op trendknop gehouden, maar vind het zo een raar woord. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
2 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
modusknop - modustoets
Trend verwijst vaak naar "modus".
It includes values, trends and buttons that connect to other display entries or lead back to the main screen.
Daartoe horen waarden, modi en knoppen (toetsen) die etc....
It includes values, trends and buttons that connect to other display entries or lead back to the main screen.
Daartoe horen waarden, modi en knoppen (toetsen) die etc....
Something went wrong...