Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Next, prestige comes into play.
Portuguese translation:
em seguida, o prestígio entra em cena.
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Feb 22, 2011 11:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Next, prestige comes into play.
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
1. Affirmation 2. Repetition 3. Prestige 4. Contagion. Consider the following scenario. An opinion about the market is expressed (affirmation) either by you or someone else. It gets repeated (repetition) to others. Friends ask what you think about the markets and you repeat the opinion, selling yourself on the idea once again. Next, prestige comes into play.
Change log
Feb 22, 2011 11:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
em seguida, o prestígio entra em cena.
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
34 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Depois, o prestígio entra em campo.
ou..
Depois, chega a vez do prestígio.
Depois, eis que chega o prestígio.
Algumas sugestões...
Espero que ajudem!
Depois, chega a vez do prestígio.
Depois, eis que chega o prestígio.
Algumas sugestões...
Espero que ajudem!
1 hr
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Depois/a seguir, o prestígio entra em jogo/Depois/a seguir,entra em jogo o prestígio
Depois/a seguir, o prestígio entra em jogo/Depois/a seguir,entra em jogo o prestígio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...7:FIN:EN:PDF
Se os poderes públicos decidirem confiar a missão a um parceiro externo ou cooperar com o sector privado, pode entrar em jogo o direito comunitário em matéria de contratos públicos e de concessões.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...7:FIN:EN:PDF
Se os poderes públicos decidirem confiar a missão a um parceiro externo ou cooperar com o sector privado, pode entrar em jogo o direito comunitário em matéria de contratos públicos e de concessões.
Discussion