Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erf. Datum (Erfassungsdatum)
Russian translation:
дата учёта операции (дата проводки)
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Jan 24, 2011 11:01
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
Eri. Datum r.o.e.
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
помогите, пожалуйста перевести в этом контексте:
http://www.onlinedisk.ru/file/596198/
Konto Nr. - номер счёта
Beleg Nr. - номер квитанции
Gegenkto. UST
Gegenkto. 4 880 UST 914 (или 9М?)
KST 14 000
KSRT –
Eri. Datum r.o.e. (?)
JABUCHT (?) 9 OKT 2010
плохо видно, но другого источника нет...
http://www.onlinedisk.ru/file/596198/
Konto Nr. - номер счёта
Beleg Nr. - номер квитанции
Gegenkto. UST
Gegenkto. 4 880 UST 914 (или 9М?)
KST 14 000
KSRT –
Eri. Datum r.o.e. (?)
JABUCHT (?) 9 OKT 2010
плохо видно, но другого источника нет...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Erf. Datum = Erfassungsdatum |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Proposed translations
+2
26 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Erf. Datum = Erfassungsdatum
Дата учета операции (дата проводки)
к этой позиции как раз и относится GEBUCHT 06 Okt. 2010 - зачислено 6 октября 2010 г.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-01-24 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
r.o.e., по-моему, не связано здесь с Erfassungsdatum. Это совершенно отдельная позиция и ее значение мне пока-что непонятно.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-01-24 11:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
ROE = Return of Equity = рентабельность собственного капитала???
к этой позиции как раз и относится GEBUCHT 06 Okt. 2010 - зачислено 6 октября 2010 г.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-01-24 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
r.o.e., по-моему, не связано здесь с Erfassungsdatum. Это совершенно отдельная позиция и ее значение мне пока-что непонятно.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-01-24 11:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
ROE = Return of Equity = рентабельность собственного капитала???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...