Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and you have a disaster waiting to happen
Portuguese translation:
e você estará diante de /se deparará com uma calamidade prestes a acontecer
English term
and you have a disaster waiting to happen
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
e você estará diante de /se deparará com uma calamidade prestes a acontecer
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
e um desastre poderá ocorrer/ estar a caminho
e você estará quase a presenciar um desastre
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
e tem-se um desastre prestes a acontecer
| neutral |
Pedro Pereira
: bem visto a 3ª pessoa formal, só não concordo muito com a sintáxe...
5 mins
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
e o desastre está à sua espera
13 out. 2007 ... Este jogo ficou marcado na história como o Desastre do Estádio de Heysel. Uma briga que começou como uma troca de objetos arremessados entre ...
dominiodabola.wordpress.com/.../a-espera-de-um-desastre/ - Em cache - Similares
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
e o desastre estará iminente
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...