Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you are leaving yourself open to enormous losses.
Portuguese translation:
Você está à mercê de enormes prejuízos
Added to glossary by
Katarina Peters
Jan 19, 2011 01:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
you are leaving yourself open to enormous losses.
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Betting and gambling are suitable for discrete events but not for continuous processes. If you introduce the behavioral characteristics of betting or gambling into a continuous process, you are leaving yourself open to enormous losses. In betting and gambling games, you wager and wait to see if you are right or to experience some excitement, respectively.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 24, 2011 12:43: Katarina Peters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/849065">Ann Lee (X)'s</a> old entry - "you are leaving yourself open to enormous losses."" to ""Você esta à mercê de enormes prejuízos""
Proposed translations
+1
6 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Você esta à mercê de enormes prejuízos
sugestao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
você estará aberto para perdas enormes/ se predispondo a perdas enormes
...
+5
5 mins
você está se expondo a colossais perdas.
É minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
55 mins
|
|
Obrigado, Marlene.
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
1 hr
|
|
Obrigado, Ivan.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
|
|
Obrigado, Salvador e Gry.
|
|
| agree |
Nicole L. R.
8 hrs
|
|
Obrigado, gente.
|
|
| agree |
TFaulkner
10 hrs
|
|
Obrigado a você.
|
31 mins
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
você estará sujeito a enormes prejuízos
Sugestão
Something went wrong...