Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiring / cabling
Spanish translation:
conductores / cableado
Added to glossary by
two2tango
Apr 12, 2003 22:46
21 yrs ago
34 viewers *
English term
wiring / cabling
English to Spanish
Tech/Engineering
instalación de un sistema de control
Hola a todos!
no se me ocurre más que cableado para los dos términos y me parece obvio que se refiere a dos cableados diferentes.
Es para Argentina y Uruguay, así que no puedo usar nada con alambres.
Providing all communication equipment, media, and interconnecting wiring from the xxx communications system to the yyy-supplied System communications interface panels
Providing cable trays, wall passages for cables and installations required for proper installation of computer network cabling. Requirements will be defined by yyy in a cabling plan.
les agradezco de corazón cualquier ayuda, P.
no se me ocurre más que cableado para los dos términos y me parece obvio que se refiere a dos cableados diferentes.
Es para Argentina y Uruguay, así que no puedo usar nada con alambres.
Providing all communication equipment, media, and interconnecting wiring from the xxx communications system to the yyy-supplied System communications interface panels
Providing cable trays, wall passages for cables and installations required for proper installation of computer network cabling. Requirements will be defined by yyy in a cabling plan.
les agradezco de corazón cualquier ayuda, P.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 hrs
Selected
conductores / cableado
"..todos los equipos de comunicaciones, los medios y los conductores de interconesión desde el sistema de comunicaciones xxx al panel...
...bandejas de cables, pasamamparos para cables e instalaciones requeridas para la instalación adecuada de cableado de redes de computadoras. Los requerimientos serán definidos por yyy en un plan de cableado"
En general son bastante sinónimos.
Es importante tener en cuenta que los de cables consisten en una vaina que recubre a un conjunto de conductores.
En general "Cabling" (cableado) se refiere al tendido de los cables en sí, completos, de extremo a extremo, pasando por bandejas, paaamamparos,etc.
"Wiring" tiene más que ver con los coductores individuales, y en particular con su conexionado (es decir, qué conductor del cable se conecta con un terminal de un conector o posición de una bornera).
...bandejas de cables, pasamamparos para cables e instalaciones requeridas para la instalación adecuada de cableado de redes de computadoras. Los requerimientos serán definidos por yyy en un plan de cableado"
En general son bastante sinónimos.
Es importante tener en cuenta que los de cables consisten en una vaina que recubre a un conjunto de conductores.
En general "Cabling" (cableado) se refiere al tendido de los cables en sí, completos, de extremo a extremo, pasando por bandejas, paaamamparos,etc.
"Wiring" tiene más que ver con los coductores individuales, y en particular con su conexionado (es decir, qué conductor del cable se conecta con un terminal de un conector o posición de una bornera).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su colaboración, todas las ideas son válidas. Un agradecimiento especial a two2tango, su aternativa es la que usé.
"
+4
4 mins
Madeleine Pérusse
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
294
alambrado / cableado
Wiring is alambrado.. and cabing is definitely cableado
... 1. Alambrado inteligente ( Intelligent Wiring). El alambrado Inteligente
nos permite fácilmente alambrar y hacer análisis, generar ...
www.computec.org/Autodesk_Latin_America_-_Produ/ Autodesk%20Building%20Electrical.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 22:53:49 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
He aqui otro ejemplo donde aparecen los dos
Light Commercial Telecommunications Wiring Standard (June ... y servicios de alambrado,
interconexión y ... CHILE CABLEADO ESTRUCTURADO - CABLING, STRUCTURAL CHILE Pg ...
orbita.starmedia.com/~josiane_rodriguez_suarez/ Cableado%20Estructurado.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 22:55:26 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Y otro más en español... donde podrás obtener más información...
Tableros para Áreas Clasificadas, tipos de alambrado
... Detalle de forma y figura de cableado que Neotec Ingeniería aplica en todos sus
tableros. Vista interior de un CCM para 4 arrancadores con alambrado tipo C ...
www.neotec.com.mx/tableros/talambrados.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 23:01:44 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Vi luego que no querías usar alambrado!! No entiendo por que.. Se usa en Argentina... algunos ejemplos más
Bienvenido a EFYC SA
Detection Systems Argentina A member of the Bosch Group DSNews ...
... Terra Argentina presenta un nuevo servico de agenda "on line". ... control de la computadora se realizaba mediante el alambrado de cables ... Necesita el cableado de su ...
www.detectionsys.com.ar/menu/ds_news/news/DSNews14.htm - 96k
... 1. Alambrado inteligente ( Intelligent Wiring). El alambrado Inteligente
nos permite fácilmente alambrar y hacer análisis, generar ...
www.computec.org/Autodesk_Latin_America_-_Produ/ Autodesk%20Building%20Electrical.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 22:53:49 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
He aqui otro ejemplo donde aparecen los dos
Light Commercial Telecommunications Wiring Standard (June ... y servicios de alambrado,
interconexión y ... CHILE CABLEADO ESTRUCTURADO - CABLING, STRUCTURAL CHILE Pg ...
orbita.starmedia.com/~josiane_rodriguez_suarez/ Cableado%20Estructurado.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 22:55:26 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Y otro más en español... donde podrás obtener más información...
Tableros para Áreas Clasificadas, tipos de alambrado
... Detalle de forma y figura de cableado que Neotec Ingeniería aplica en todos sus
tableros. Vista interior de un CCM para 4 arrancadores con alambrado tipo C ...
www.neotec.com.mx/tableros/talambrados.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 23:01:44 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Vi luego que no querías usar alambrado!! No entiendo por que.. Se usa en Argentina... algunos ejemplos más
Bienvenido a EFYC SA
Detection Systems Argentina A member of the Bosch Group DSNews ...
... Terra Argentina presenta un nuevo servico de agenda "on line". ... control de la computadora se realizaba mediante el alambrado de cables ... Necesita el cableado de su ...
www.detectionsys.com.ar/menu/ds_news/news/DSNews14.htm - 96k
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Sounds better
4 mins
|
|
Thanks, Attila!
|
|
| agree |
Becky Spangle
16 mins
|
| neutral |
two2tango
: En Argentina no se usa "alambrado" en un contexto de conexiones eléctricas, sino para indicar una estructura de alambres que delimita un sector de campo.
19 mins
|
| agree |
ingridbram
: En México sí se dice alambrar y cablear
21 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Las dos. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
15 hrs
|
+5
8 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
conexión de cables o instalación eléctrica // cableado
Espero que te ayude!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 23:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Eduardo. En Argentina NO usamos el término alambrado para cables.
Saludos!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 23:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Eduardo. En Argentina NO usamos el término alambrado para cables.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Otra excelente opción ¶:^)
1 min
|
|
Gracias Ositooooo! Saludos!
|
|
| agree |
Terry Burgess
: De acuerdo con el Osito...buena opción:-)
19 mins
|
|
Gracias Terry! Un saludo!
|
|
| agree |
Andrea Ali
: OjO: la instalación eléctrica es otra cosa y por lo general lo realiza otra persona/empresa. Cableado o sistema de cables o alguna variante con cable son las únicas posibilidades :^)
39 mins
|
|
Gracias Andrea! Saludos!
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Gracias mil, alkvw
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: con Oso.
15 hrs
|
|
Gracias!!!!
|
|
| neutral |
The Mill
: solo para comentar que un cableado no es necesariamente eléctrico, se usa para sistemas de computación, redes, telecomunicaciones...
15 hrs
|
23 mins
Eduardo Sanjuanello
Native in Spanish
" Also a business developer"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Cableado
En los manuales de instalación de equipos de telecomunicaciones se utiliza cableado.
No soloamente en Uruguay y Argentina tendremos que evitar alambrado, El alambrado es utilizado normalmente para las cercas
No soloamente en Uruguay y Argentina tendremos que evitar alambrado, El alambrado es utilizado normalmente para las cercas
+3
54 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
Diferencia
Hola, P!
No veo problema en repetir *cableado*. En el primer párrafo habla de los cables en sí, y en el segundo habla de los accesorios del cableado como bandejas para cables (generalmente aéreas y metálicas) y el cablecanal (generalmente de plástico y pueden ir adheridas a la pared o al piso).
Suerte! :^)
No veo problema en repetir *cableado*. En el primer párrafo habla de los cables en sí, y en el segundo habla de los accesorios del cableado como bandejas para cables (generalmente aéreas y metálicas) y el cablecanal (generalmente de plástico y pueden ir adheridas a la pared o al piso).
Suerte! :^)
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: Efectivamente. Mi investigación en la base de terminología del ITU arrojó que son sinónimos.
19 mins
|
|
Tienes razón... a esta hora escribo cualquier cosa... sorry.
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Viendo esta apenas ahora, estoy de acuerdo con "Clarice" [de Hanibal the Cannibal]:-) Mejor quito la respuesta mía:-(
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Terry! No era para tanto! :^)
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
14 hrs
|
|
Gracias, Ernesto!
|
1 hr
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
318
cableado
En Argentina alambrado se refiere a los cercos de alambre que se usan en el campo.
Podés usar cableado para ambos casos, es lo mismo
Suerte
Carlos
(además de argentino viví años en el campo)
Podés usar cableado para ambos casos, es lo mismo
Suerte
Carlos
(además de argentino viví años en el campo)
4 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
wiring / cabling = conexiones eléctricas/cableado
Ciertamente hay cosas que aunque se comprendan no se usan y esa es una de las dificultades que se nos presentan a los traductores. No solamente tiene que ser correcto sino que también "aceptado". De ahí que yo siempre recurro a la circumlocución, así todos quedan contentos. Se usa algo legítimo y los lectores locales lo aceptan como bueno. Suerte. Ana María.
Discussion