Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero sample
Spanish translation:
Muestra base
Added to glossary by
Jesús Marín Mateos
Apr 12, 2003 22:44
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
zero sample
English to Spanish
Tech/Engineering
lab instruments
- Scroll to or enter the program number for potassium (from tep c in Setup). Press ENTER.
- Use de DOWN arrow to scroll down to Calib Table: X (X = demontes a number which indicates the number of data points in the table). Press ENTER.
- The instrument will prompt ZERO SAMPLE. Place the blank solution in the cell holder. Close the light shield. Press ZERO. The instrument will prompt you to adjust to the proper wavelength if necessary.
I AM TRANSLATING LOOSE PAGES, SO I DON'T KNOW EXACTLY WHAT "ZERO SAMPLE" MEANS HERE.
ANY SUGGESTIONS?
TIA!!
- Use de DOWN arrow to scroll down to Calib Table: X (X = demontes a number which indicates the number of data points in the table). Press ENTER.
- The instrument will prompt ZERO SAMPLE. Place the blank solution in the cell holder. Close the light shield. Press ZERO. The instrument will prompt you to adjust to the proper wavelength if necessary.
I AM TRANSLATING LOOSE PAGES, SO I DON'T KNOW EXACTLY WHAT "ZERO SAMPLE" MEANS HERE.
ANY SUGGESTIONS?
TIA!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Muestra base |
Jesús Marín Mateos
|
| 3 | regular/ajustar la muestra |
Patricia CASEY
|
| 1 | Valor de Muestra [o, Muestreo]--Cero??? |
Terry Burgess
|
| 1 | Coloque la muestra y ajuste |
Eduardo Sanjuanello
|
Proposed translations
+2
11 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
Selected
Muestra base
La muestra base sobre la que se hacen los experimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jesús. Intuyo que tienes razón, aunque es imposible saberlo con exactitud, por falta de información.
Patty y Terry - también pensé en las posibilidades que ustedes me ofrecen. En realidad, esto no es cuestión de traducción, ¡sino de adivinación!
Muchas gracias a todos."
14 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
regular/ajustar la muestra
Zero- verb - nullify, adjust, regulate
Una idea!
Una idea!
15 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Valor de Muestra [o, Muestreo]--Cero???
Esto es lo único que se me ocurre María Eugenia....and I'm just guessing:-(
Suerte!
terry
Suerte!
terry
Reference:
1 hr
Eduardo Sanjuanello
Native in Spanish
" Also a business developer"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Coloque la muestra y ajuste
Hola Maria,
Siguiendo con la adivinación:
Después de colocarse la muestra y cerrar el protector de luz, se activa la medición, sin embargo el instrumento pedirá un ajuste de longitud de onda si es necesario de aquí la expresión ZERO, aunque debería ser si estoy acertando, ZERO IN
Siguiendo con la adivinación:
Después de colocarse la muestra y cerrar el protector de luz, se activa la medición, sin embargo el instrumento pedirá un ajuste de longitud de onda si es necesario de aquí la expresión ZERO, aunque debería ser si estoy acertando, ZERO IN
Something went wrong...