Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key as seen
French translation:
saisie des données telles qu\'elles apparaissent
Added to glossary by
zaleb (X)
Oct 31, 2010 18:03
13 yrs ago
English term
zaleb (X)
key as seen
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Dans un contrat de niveau de service (clause de définition des critères de qualité) :
X operates a "key as seen" policy for data entry.
Les guillemets sont dans le texte original.
Merci.
X operates a "key as seen" policy for data entry.
Les guillemets sont dans le texte original.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | masque de saisie tel qu'il apparaît |
Henri-Axel Carlander
|
| 3 | notre politique : nous saisissons ce que nous pensons lire |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Henri-Axel Carlander
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
masque de saisie tel qu'il apparaît
A "key as seen" is a "masque de saisie tel qu'il apparaît" meaning that you need to enter the data as they are seen. For example, if you need to enter a date in a specific format as dd/mm/yyyy, you need to key (key=enter) that date in the requested format and you cannot choose to enter it as mm/dd/yyyy.
Example sentence:
Here, I would translate: X utilise pour règle la saisie des données tels qu'elles apparaissent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
notre politique : nous saisissons ce que nous pensons lire
saisie de données, en cas de doute, tapez ce que vous voyez (quand ce n'est pas très lisible)
"Respondent's Surname
We check a surname is present and appropriate for the first name.
If the surname or name are missing, we either reject the entry or key as seen based on our client's instructions."
http://www.delgatdataentry.com/data-entry-approach.html
"Event Day
Key the day of conviction as the event date. Key as seen. On some records this may appear after the words "Sentence Began".The date is usually written in the mm-dd-yy format. "
http://www.ancestry.com/wiki/index.php?title=World_Archives_...
"Respondent's Surname
We check a surname is present and appropriate for the first name.
If the surname or name are missing, we either reject the entry or key as seen based on our client's instructions."
http://www.delgatdataentry.com/data-entry-approach.html
"Event Day
Key the day of conviction as the event date. Key as seen. On some records this may appear after the words "Sentence Began".The date is usually written in the mm-dd-yy format. "
http://www.ancestry.com/wiki/index.php?title=World_Archives_...
Something went wrong...