Jul 12, 2010 09:44
14 yrs ago
Japanese term

デジタル防災無線高度利用調査検討会

Japanese to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
I've translated this as "Digital Anti-Disaster Wireless High-Degree Use Study Association" but I think this sounds a bit like translatese... Help?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Please see below

Investigative Committee on Digital Technology Disaster Prevention with Advanced Utilization of Wireless Systems


- デジタル防災: Digital Disaster Prevention
- 無線高度利用: Advanced Utilization of Wireless Systems
- 調査検討会: Investigation Committee

My answer is based on a composite of the following websites:

http://ejje.weblio.jp/content/防災
ぼうさい2 防災 ぼうさい2 防災 disaster prevention; protection against disaster

- 2 examples of “高度利用” translated as “advanced utilization.”
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000452082
有明海の高度利用に関する基礎的研究 : III. 海底表土の土質 [in Japanese]A Fundamental Study on the Advanced Utilization of the Ariake Sea : III. The mechanical properties of the bottom soil [in Japanese]

http://jstshingi.jp/abst/2009/osaka/program.html
湿り空気・過熱水蒸気の高度利用のための湿度センサ
Humidity measurement system for advanced utilization of moist air and superheated steam

- The word “committee” occurs frequently on this subject. I’ve combined it with “investigative” since 調査 and 検討 are defined as “investigate.”
- Here are a couple of examples:
http://hyoka.ofc.kyushu-u.ac.jp/search/details/K000709/engli...
A member of the investigative committee for disaster prevention in Shimabara area, Nagasaki Prefecture.
A member of the investigative committee for the emergency information system of Yokohama City.

http://sciencelinks.jp/j-east/article/200121/000020012101A07...
Report of investigation committee of preventive measures for earthquake disaster concerning the Han-Shin Awaji Earthquake disaster. ( Fire Defense Agency. S ).

http://www.adrc.asia/link/link5.html

- Here are a couple of examples using “wireless system/wireless systems”.
http://www.bousai.metro.tokyo.jp/english/e-knowledge/center....
2:Communications room
An emergency wireless system is used to maintain contact with various disaster management organizations, allowing communications regardless of possible breakdown of general telephone networks. A satellite link is established for communicating with Ogasawara Islands.

http://en.wikibooks.org/wiki/ICT_for_Disaster_Management/ICT...
Most of today's wireless systems support a feature called cell broadcasting. A public warning message in text can be sent to the screens of all mobile devices with such capability in any group of cells of any size, ranging from one single cell (about 8 kilometres across) to the whole country if necessary.

http://sciencelinks.jp/j-east/article/200216/000020021602A06...
Title;Research report on the official digital disaster radio transmission verification experiment: Research report on the development of simultaneous confirmation system to assess the safety of disaster disadvantaged citizen during wide area disaster, and on the experiment of simultaneous digital radio transmission for official disaster information.

http://sciencelinks.jp/j-east/article/200203/000020020301A07...
Abstract;On October 13th, 2000, four prefectures in Shikoku, relevant municipalities, relevant enterprises, and Shikoku Bureau of Telecommunications established an investigating committee.

Title;Research report on demonstration of digital simultaneous wireless communications system: Digital technology expands the possibilities of community wireless systems for disaster prevention in the twenty-first century
Peer comment(s):

agree Gabriel Mendoza : Wow, with this much information input, you can't go wrong. :)
16 hrs
Thank you, Gabriel! Your comment is much appreciated. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks so much! very helpful"
12 mins

Study group on advanced utilization of Disaster prevention administrative digital radio systems

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search