Jul 12, 2010 06:37
14 yrs ago
Japanese term
到達電圧
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I came across this word when translating the paragraph about the electrostatic application test:
"Check for generation of arc and [到達電圧]."
「アーク発生有無と到達電圧を確認する。」
Though not sure, I chose candidate translation:
"maximum voltage" and "achievable voltage"
"Check for generation of arc and [到達電圧]."
「アーク発生有無と到達電圧を確認する。」
Though not sure, I chose candidate translation:
"maximum voltage" and "achievable voltage"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | attained voltage |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+2
17 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
369
Selected
attained voltage
I think this is referring to the voltage that was reached to cause the arc. Because the voltage should drop after that, maximum voltage essentially is the same thing. I have seen people say maximum attained voltage although it sounds redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your explanation. I understood very well.
"
Reference comments
57 mins
Something went wrong...