Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool tote
Spanish translation:
caja de herramientas
Added to glossary by
Eileen Banks
Jul 6, 2010 03:46
14 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Tote
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi Prozies!
I need your valuable help again . How would you translate "tote" as in tool tote.
Many thanks for your answers and I happy indepedence month all the Americas!
I need your valuable help again . How would you translate "tote" as in tool tote.
Many thanks for your answers and I happy indepedence month all the Americas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caja de herramientas |
Eileen Banks
|
| 3 +1 | bolsa grande [bolsón] para herramientas |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 7, 2010 12:56: Eileen Banks Created KOG entry
Jul 7, 2010 12:58: Eileen Banks changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940589">Eileen Banks's</a> old entry - "Tote"" to ""caja de herramientas""
Proposed translations
9 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
caja de herramientas
a tool tote es una caja de herramientas - lo podes ver en imágenes google. Espero que esto te sirva :)
Good luck! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-07 12:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya sido útil :) Gracias Patricia :)
Good luck! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-07 12:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que te haya sido útil :) Gracias Patricia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Eileen. Es exactamente lo que buscaba.
Muchas gracias a Tana tambien, su aporte es muy acertado. Espero que tengan una bonita jornada. Saludos cordiales! "
+1
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
bolsa grande [bolsón] para herramientas
http://www.kleintools.com/INTERNATIONAL/ToolCatalog/Spanish/...
Bolsa para Herramientas Totes™
• Fabricadas en poliéster de uso rudo de 600 x 300 denier para resistir el desgaste del lugar de trabajo.
• Asas de polipropileno con almohadillas de 2" de ancho, probadas a 900 libras, con cómodo revestimiento de cuero.
• Impermeables para evitar la acumulación de moho.
• Bolsillos exteriores que guardan una variedad de herramientas y teléfono celular.
• Multiples bolsillos interiores y un gran compartimiento interior para una ampliavariedad de herramientas y suministros.
• Fondo moldeado durable con orificios de drenado para evitar la retención de agua.
• Asa para hombro moldeada y acojinada anti-deslizamiento para movilidad con manos libres.
bag - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
- 19:58 - [ Traducir esta página ]
tool bag, bolsa de herramientas. tote bag, bolso grande nm. tote bag, bolsón nm. tote bag, bolsa nf. trash bag, bolsa para la basura ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...bag - En caché - Similares
International Mark - (1038728) LouenHide
- [ Traducir esta página ] ... toiletry bags; tool bags of leather (empty); tote bags; towelling bags; ... bolsas de cuero para herramientas (vacías); bolsones; bolsas de felpa; ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=1038728 - En caché
Bolsa para Herramientas Totes™
• Fabricadas en poliéster de uso rudo de 600 x 300 denier para resistir el desgaste del lugar de trabajo.
• Asas de polipropileno con almohadillas de 2" de ancho, probadas a 900 libras, con cómodo revestimiento de cuero.
• Impermeables para evitar la acumulación de moho.
• Bolsillos exteriores que guardan una variedad de herramientas y teléfono celular.
• Multiples bolsillos interiores y un gran compartimiento interior para una ampliavariedad de herramientas y suministros.
• Fondo moldeado durable con orificios de drenado para evitar la retención de agua.
• Asa para hombro moldeada y acojinada anti-deslizamiento para movilidad con manos libres.
bag - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
- 19:58 - [ Traducir esta página ]
tool bag, bolsa de herramientas. tote bag, bolso grande nm. tote bag, bolsón nm. tote bag, bolsa nf. trash bag, bolsa para la basura ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?...bag - En caché - Similares
International Mark - (1038728) LouenHide
- [ Traducir esta página ] ... toiletry bags; tool bags of leather (empty); tote bags; towelling bags; ... bolsas de cuero para herramientas (vacías); bolsones; bolsas de felpa; ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=1038728 - En caché
Something went wrong...