Vitor Pinteus Oct 27, 2014:

15. (" Backwardation e contango »» postergação ou adiantamento da transferência de um título"): http://www.sep.org.br/artigos/download?id=2026&title=Divida ...
16. ("backwardation"»"postergar a entrega de ações"): http://sucessoblognet.blogspot.pt/2011/02/novissimo-dicionar...
17. ("Contango and backwardation" »» "reporte e bonificação de reporte"): http://www.ig.com/pt/commodity-mercados-precos

Vitor Pinteus Oct 27, 2014:

7. ("backwardation" » "(preço spot superior ao preço futuro)": http://www.publituris.pt/2007/10/31/preo-do-petrleo-vs-taxa-...
8. ("backwardation" » "mercado invertido"): http://id.termwiki.com/PT:backwardation_₅
9. ("backwardation", "escassez"): http://resistir.info/financas/fekete_28jan13.html
10. ("backwardation"): http://www.thinkfn.com/wikibolsa/Backwardation
11. ("backwardation and contango"): http://visao.sapo.pt/futuros-os-cenarios-contango-e-backward...
12. ("backwardation" » "mercado invertido", ES): http://dicionario.reverso.net/ingles-espanhol/backwardation
13. ("backwardation", "contango"): http://www.picodopetroleo.net/visto-do-pico/untidpostafolgan...
14. ("backwardation"): http://gvpesquisa.fgv.br/sites/gvpesquisa.fgv.br/files/publi...

Vitor Pinteus Oct 27, 2014:

Links 1. ("backwardation"»»"mercado invertido"): http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/1043...
2. ("backwardation", "contango", "mercado invertido", "escassez", "inversão de mercado"): http://www.ead.fea.usp.br/Semead/3semead/pdf/Finan�as/Art045.P...
3. ("backwardation"/"mercado invertido"/"inversão do mercado", "contango"): http://repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/3477/1/1º doc a...
4. ("backwardation"): http://www.administracaovirtual.com/financas/downloads/apost...
5. ("backwardation"»»"mercado com a base invertida"): http://books.google.pt/books?id=P_--A-aVjrMC&pg=PA96&lpg=PA9...
6. ("backwardation" »» "mercado invertido"): https://www.steelbb.com/pt/steelglossary/#l_1

Vitor Pinteus Oct 27, 2014:

A única referência no IATE a este "backwardation" do mercado de futuros é a referência "contango and backwardation" ("contango" é a situação contrária a "backwardation", isto é, é a situação normal/expectável, em que o preço spot é inferior ao preço futuro). A tradução do IATE "reporte e deporte" está classificada em "Law", onde poderá ser aceitável; em finanças, não creio que exprima a "inversão de preços" desta situação, e que sejam termos correntes e compreensíveis.
vd links:
1. ("contango and backwardation" »» "reporte e deporte"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
2. ("deporte"): http://www.dicio.com.br/deporte/

Vitor Pinteus Oct 27, 2014:

Por vezes ocorre "backwardation" referindo-se mais ou menos a outras coisas correlacionadas à "inversão de mercados", nomeadamente:
1. O prémio/custo/valor/desconto associado a esta situação de inversão nos preços;
2. "escassez": ocorrem traduções de "backwardatio" por "escassez", mas na realidade esta refere a "escassez/queda na oferta" do ativo subjacente no curto prazo, que é o que pode provocar a inversão de preços.

O termo "backwardation" pode ocorrer também referente a outra coisa: aos valores (comissões e juros) devidos pela venda de ações a descoberto para entrega futura. Julgo que é este o significado que consta do IATE (e que a Carla indicou): "backwardation"(a sum of money paid by a bear to a bull for the right to delay delivery of securities sold forward at a fixed price"»»"bonificação de reporte".
vd link: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1104339&lang...

Vitor Pinteus Oct 27, 2014:

Julgo que foi Keynes que cunhou este termo "backwardation", naquela que ficou conhecida como a "Teoria Keynesiana da Normal Backwardation".
Este termo "backwardation" significa "inversão", e o seu sentido keynesiano é o de "inversão da dinâmica do mercado" e/ou "inversão do mercado" e/ou "inversão dos preços".
Neste caso concreto aplicado ao mercado de futuros, "backwardation" refere-se a uma situação de mercado em que o "preço spot é superior ao preço futuro", que é uma situação inversa da situação normalmente expectável.
Trata-se portanto de uma situação de "inversão de mercado" ="mercado invertido" ="inversão de preços", sendo que julgo que estas expressões equivalentes são as melhores traduções para "backwardation" neste contexto.
Quando se ou quem considerar que a tradução para estas expressões referidas não é clara, pode ser optar por algo como: "...backwardation (mercado invertido, preço spot/à vista superior ao preço futuro)" na 1ª ocorrência.
Das ocorrências que encontrei em PT, creio que a tradução/expressão adotada mais corrente é "mercado invertido" (como a Luisa já referiu).

Carla Lopes Jun 7, 2010:

concordo... aliás, hoje em dia, qualquer pessoa pode escrever o que quer na Internet... só acredita quem quer e quem não se dá ao trabalho de investigar se é realmente assim ou não, se é verdade ou não... É muito fácil criticar, mas apresentar opções é que é mais complicado...

Luiza Modesto Jun 7, 2010:

Nota à GKKlein Não é porque alguém faz um site na internet dizendo que algo não é traduzido que temos que aceitar.

Luiza Modesto Jun 7, 2010:

Mercado invertido Mercado Invertido. Ocorre quando o preço do primeiro vencimento futuro é mais elevado do que o segundo; ou quando este é mais elevado do que o terceiro; e assim sucessivamenteIsso acontece quando há escassez do produto-objeto de um contrato futuro; quando seus estoques estão abaixo do volume antecipado pelo mercado; ou, ainda, quando existe a expectativa de sua safra futura a ser muito grande. http://www.mercadonotasecotacoes.com.br/goto/store/textos.as...

Luiza Modesto Jun 7, 2010:

Mercado invertido Não posso sugerir uma resposta pq não declarei ser especializada neste assunto. Então coloco uma nota. (obs: backwardation ou mercado invertido, é a situação em que o preço de um ativo á vista é superior ao seu preço futuro devido à escassez em situação de forte demanda). http://www.abmbrasil.com.br/news/clipping/clipping_por_data....