This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 27, 2010 00:32
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
on-the-go access
English to Portuguese
Other
Computers: Software
a specific software
Agradeço ajuda para a expressão que aparece neste contexto:
XXX should increase profitability and client service with on-the-go access to important business intelligence.
XXX should increase profitability and client service with on-the-go access to important business intelligence.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | acesso quando em movimento / acesso em viagem |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | acesso contínuo/acesso móvel |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | acesso enquanto se desloca |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
29 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
acesso enquanto se desloca
sugestão
+2
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
acesso quando em movimento / acesso em viagem
Capture images on the go" (PT_PT de preferência) > captar imagens ... - 9:04pm - [ Translate this page ]
2 posts - 1 author
(KudoZ) English to Portuguese translation of Capture images on the go (PT_PT de preferência): captar imagens em movimento [Telemóveis - Other].
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese
On-the-Go Resources | Literacy Resources | Washington Learning ...
The "On the Go" materials include 14 activities designed to be used outside the home: in the car, while walking, during bus rides, etc. ...
www.walearning.com/resources/on-the-go/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-27 01:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que seu contexto se refere ao uso de laptops. É assim que eu traduzo para a IBM.
2 posts - 1 author
(KudoZ) English to Portuguese translation of Capture images on the go (PT_PT de preferência): captar imagens em movimento [Telemóveis - Other].
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese
On-the-Go Resources | Literacy Resources | Washington Learning ...
The "On the Go" materials include 14 activities designed to be used outside the home: in the car, while walking, during bus rides, etc. ...
www.walearning.com/resources/on-the-go/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-27 01:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que seu contexto se refere ao uso de laptops. É assim que eu traduzo para a IBM.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
41 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Fatima Andrade
: É também assim que traduzo - acesso em viagem
8 hrs
|
|
Grata!
|
+1
7 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
acesso contínuo/acesso móvel
Outra sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Cheguei ao mesmo termo: acesso móvel
1 hr
|
|
Obrigada, Salvador, bom dia!
|
Something went wrong...