May 12, 2010 13:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
commission
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Alguém poderia me ajudar com o verbo "commission" no contexto abaixo? Obrigado!
However, if radios can operate on some channels without encryption it means that they can be more easily commissioned and returned to operation after installation, repair or upgrade.
However, if radios can operate on some channels without encryption it means that they can be more easily commissioned and returned to operation after installation, repair or upgrade.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ativados/licenciados |
Elizabeth Braga
|
| 4 +1 | aparelhar, equipar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | aprovação, aceitação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
ativados/licenciados
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
aprovação, aceitação
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
aparelhar, equipar
Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...