Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
keep the conversation from moving closer than that outer edge
español translation:
impedir que sus comunicaciones se acerquen más (a su interlocutor), atrevesando ese límite exterior
inglés term
from moving any closer than that outer edge
Apr 19, 2010 14:12: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Apr 19, 2010 14:13: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "to keep the conversation from moving closer than that outer edge"" to ""impedir que sus comunicaciones se acerquen más (a su interlocutor), atrevesando ese límite exterior""
Apr 19, 2010 14:13: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "keep the conversation from moving closer than that outer edge"" to ""impedir que sus comunicaciones se acerquen más (a su interlocutor), atrevesando ese límite exterior""
Proposed translations
pensada para impedir que sus comunicaciones se acerquen más (a su interlocutor)...
es como si el alumno se hubiera rodeado de un límite exterior que no permite que sus comunicaciones "se acerquen" a su interlocutor (se trata de un truco para limitar la libertad de la comunicación con su interlocutor)
Estados Unidos
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
no involucrarse mas de lo necesario/mantener una distancia
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: inglés al español, español
sin entrar en profundidades / sin comprometerse
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
mantener la conversación dentro de ciertos límites
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
evitar que la conversación sea excesivamente incisiva
Argentina
Math and literary translator
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American, Argentine, Rioplatense)
Works in: inglés al español
Discussion