Apr 1, 2010 14:05
14 yrs ago
English term
sky tea
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
:) É uma refeição de hotel - sem mais contexto - servida entre 15:00 e 17:00
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sky tea |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +3 | chá da tarde |
imatahan
|
Proposed translations
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
sky tea
Não parece ser uma coisa dicionarizada. Se eu fosse tradutor eu deixaria assim mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-01 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Já vi que o botafoguense não freqüenta as comunidades aí do Rio.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-01 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Já vi que o botafoguense não freqüenta as comunidades aí do Rio.
Note from asker:
| Não vou deixar para a comunidade decidir - se fosse assim o flamengo sempre seria campeão, aguarde:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke:)"
+3
9 mins
chá da tarde
É como costumam denominar no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-01 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
è uma expressão consagrada para o horário. A não ser que o hotel tenha expressões especiais para outras refeições também, como "o almoço solar", etc..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-01 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
è uma expressão consagrada para o horário. A não ser que o hotel tenha expressões especiais para outras refeições também, como "o almoço solar", etc..
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Boa Solução! "Sky Tea" é o nome do chá da tarde no cardápio.
9 mins
|
|
Obrigada e uma Feliz Páscoa, Marlene!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
20 mins
|
|
Obrigada e uma Feliz Páscoa, Fernando!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 hrs
|
|
Obrigada, Teresa! Feliz Páscoa!
|
Something went wrong...