Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RBD (Relación de Bienes y Derechos afectados)
English translation:
List of Affected Assets and Rights
Added to glossary by
Mariana Solanet
Mar 24, 2010 18:53
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
RBD (Relación de Bienes y Derechos afectados)
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
topographic studies
Se trata de un documento con los requisitos técnicos en estudios topográficos de líneas de alta tensión.
Mi pregunta es si hay una sigla equivalente en inglés US o si solo debo traducir relación de bienes y derechos afectados y cuál sería la traducción de esta frase.
List of assets/goods and rights?
Mi pregunta es si hay una sigla equivalente en inglés US o si solo debo traducir relación de bienes y derechos afectados y cuál sería la traducción de esta frase.
List of assets/goods and rights?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | List of Affected Assets and Rights |
Heather Oland
|
Proposed translations
+2
9 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
List of Affected Assets and Rights
That's what I'd put, barring further context.
Over 9 million hits in Google for "list of assets and rights."
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-24 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add- I'm not aware of an equivalent acronym in English.
Over 9 million hits in Google for "list of assets and rights."
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-24 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to add- I'm not aware of an equivalent acronym in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rick and Heather!"
Discussion