Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
han construido la historia de las ventas
English translation:
have established the sales track-record
Added to glossary by
Nelson Aguillon
Mar 24, 2010 19:15
14 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
han construido la historia de las ventas
Spanish to English
Marketing
Marketing
Modelización
En este contexto:
"A continuación mencionamos las variables que en general han construido la historia de las Ventas en estos Modelos:"
De momento interpreto:
"Following let's mention the variables that have significantly generated the sales history of the models"
"A continuación mencionamos las variables que en general han construido la historia de las Ventas en estos Modelos:"
De momento interpreto:
"Following let's mention the variables that have significantly generated the sales history of the models"
Change log
May 24, 2010 18:45: Nelson Aguillon Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
have established the sales track-record
Eugenio,
Me parece que esta traducción se acomoda bien al contexto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2010-05-24 18:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte, lo principal es ayudarnos mutuamente.
Hasta pronto.
Me parece que esta traducción se acomoda bien al contexto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2010-05-24 18:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte, lo principal es ayudarnos mutuamente.
Hasta pronto.
Example sentence:
Next, we will highlight the general factors that have established the sales track-record of the models in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. brillante. No se como se me ha podido pasar lo de los puntos, disculpa."
21 mins
have built the historical sales record
Just an option
30 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
that generally have been used to developed the sales history in these models
Mi sugerencia.
Discussion