Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branch
Spanish translation:
de sucursal/oficina
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Feb 25, 2010 09:19
14 yrs ago
63 viewers *
English term
Argentina
branch
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
en un estatuto, en el apartado de transfer agent nombra
un "central securities register and a branch securities register"
y luego "a transfer agent or a branch transfer agent"
cómo traduzco ese branch?
desde ya muchas gracias
un "central securities register and a branch securities register"
y luego "a transfer agent or a branch transfer agent"
cómo traduzco ese branch?
desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | de sucursal/oficina |
José Manuel Lozano
|
| 3 | ramo |
Stefanie Guim Marce
|
Change log
Feb 28, 2010 20:30: Laura Ramirez Vides Created KOG entry
Mar 1, 2010 09:56: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1007186">Laura Ramirez Vides's</a> old entry - "branch "" to ""de sucursal/oficina""
Proposed translations
+6
10 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
Selected
de sucursal/oficina
Aquí "branch" funciona como un adjetivo. Así, sería un "registro de valores de sucursal" o un "agente de transferencias de sucursal"
Note from asker:
| Gracias José, pero sigo confundida. Saludos |
Peer comment(s):
| neutral |
Stefanie Guim Marce
: no necesariamente ya que también se puede tratar de un **ramo** de la central
16 mins
|
|
Yo creo que un "ramo" es una sucursal.
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
2 hrs
|
|
muchas gracias, Diego
|
|
| agree |
MF Traducciones
2 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
okdoksmok
2 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
margaret caulfield
6 hrs
|
|
thank you, Margaret
|
|
| agree |
eski
8 hrs
|
|
muchas gracias, eski
|
|
| agree |
M Elena
17 hrs
|
|
muchas gracias, M Elena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
ramo
Es como lo entiendo yo. Creo que "branch" se opone a "central" en este caso.
Discussion
hasta ahora en el Estatuto se habla de la Corporation and its subsidiaries (antes no se utilizó la palabra branch para filiales y voy por la página 12 de 18)
sigo confundida con el significado de branch, en principio de da la idea de algo subordinado (como se usa el "adjunto" o "sub" en el caso de un secretario, por ejemplo)