Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top 3% graduates
Spanish translation:
dentro del 3% superior de la promoción
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
top 3% graduates
of the Portfolio Show for Young Designers
which presented the best collection of portfolios
by more than 71 young Singaporean or Singaporebased
designers. This was a curated exhibition
across all design disciplines, presenting to the
world the progression and ambitions of young
Singapore designers. The Portfolio Show featured
the works from the best graduating designers from the Class of 2009 (***top 3% graduates*** as nominated
by their schools) and young design agencies with less than 5 years of practice.
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Feb 27, 2010 13:52: marideoba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "top 3% graduates"" to ""dentro del 3% superior de la promoción""
Proposed translations
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Paraguayan, Panamanian, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Salvadoran, Latin American, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dentro del 3% superior de la promoción
un promedio de calificaciones dentro del 3% superior de su generación
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los titulados designados por sus facultades dentro del mejor 3%
| ¡Te pasaste, José! Un millón de gracias :) |
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
aquellos titulados que, de acuerdo con su facultad, consituyen el 3% de los promedios más altos
Something went wrong...