This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Paypal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: POSITION SENSOR F1DR ROTATABLE LAMP CHARGER TURRET General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English Abstract:
A position sensor for a rotatable lamp changer turret having a plurality of lamps which are rotated in seguence to an operating position as the lamps burn out. A
circular cam is positioned on the turret that includes a first position indicating portion for each of the lamps for indicating when each of the lamps is in the operating position.[...]
Translation - Spanish Resumen:
Un sensor de posición para una torreta giratoria de cambiador de lámpara que tiene una serie de lámparas que giran en secuencia hasta una posición operativa cuando la lámpara se apaga. Una leva circular está situada en la torreta que incluye una primera posición que indica la parte para cada una de las lámparas para indicar cuándo cada una de las lámparas está en posición operativa.[...]
English to Spanish: AUTOMATIC LAMP BULB CHANGER FOR SIGNAL LAMPS General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English Abstract:
ln order to provide for automatic replacement of lamp bulbs (lamps) when they lail to illuminate and to enhance the reliability of signal lamps, such as those which signal oncoming trains as they move along railway
tracks, a plurality of lamps are disposed angularly spaced from cach other on one side ola turntable which is rottable under spring bias to bring the lamps successively into positions in alignment with the lens of the
signal lamp.[...]
Translation - Spanish Resumen:
Para proporcionar un repuesto automático de bombillas de lámpara (lámparas) cuando fallan a la hora de iluminar, y para mejorar la fiabilidad de las lámparas de señalización, como las que señalan los trenes que se aproximan en dirección contraria por las vías ferroviarias, una pluralidad de lámparas están colocadas en ángulo, pero separadas entre sí a un lado de una plataforma giratoria que es orientable bajo un resorte regulador para que las lámparas se sitúen con éxito en una posición de alineamiento con las lentes de las lámparas de señalización.[...]
English to Spanish: Patent Cooperation Treaty General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English SECOND AND SUPPLEMENTARY NOTICE
INFORMING THE APPLICANT OF THE
COMMUNICATION OF THE INTERNATIONAL
APPLICATION (TO DESIGNATED OFFICES
WHICH APPLY THE 30 MONTH TIME
LIMIT UNDER ARTTCLE 22(1))
Translation - Spanish SEGUNDO AVISO COMPLEMENTARIO
PARA INFORMAR AL SOLICITANTE DE
LA COMUNICACIÓN DE LA SOLICITUD
INTERNACIONAL (PARA LAS OFICINAS
DESIGNADAS QUE APLICAN UN
VENCIMIENTO DEL PLAZO DE 30 MESES
SEGÚN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 22(1))
English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) Spanish to English (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) German to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catscradle, Kompozer, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I'm a very creative person. I am passionate about the localization world in general and I consider I have the required experience and skills for any job related to this field, including software, video games and web sites!
I love music, movies, Internet, computers...
Keywords: web pages, video games, subtitling, localization, medical, subtitling
Portfolio