Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Portuguese translation:
back office
Jan 7, 2010 09:58
14 yrs ago
34 viewers *
English term
back office
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | back office |
Joao Albuquerque (X)
|
| 5 | Escritório de retaguarda |
mccampello
|
| 4 +1 | Departamento de apoio administrativo |
Jose Pereira
|
Change log
Jan 6, 2010 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 09:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 10:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
48 mins
Selected
back office
Definition from
econogloss:
Por oposição ao Front Office, o Back Office reúne a parte do sistema de informação com a qual o utilizador final (interno ou externo à empresa) não tem contacto. Podem ser bases de dados, sistemas transaccionais, processos de tratamento interno das aplicações de gestão e ferramentas ligadas ao CRM (ver CRM) -, bem como todas as aplicações que não necessitem da intervenção do utilizador final.
Example sentences:
"No back office grande parte das atividades executadas pela empresa ocorrem dentro da empresa. Por exemplo, os departamentos de informática, contabilidade e recursos humanos." (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
lubango
: Back ofice é geralmente usado tanto em Portugal como no Brasil, sem tradução, para as atividades descritas. Portanto, concordo com a informação.
9 mins
|
| agree |
Cassia Afini
: Essa expressão não é traduzida. É utilizada comumente como "back office". Concordo com a informação.
1 hr
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
| agree |
malucha
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mccampello
Brazil
Brazil
Brazil
High quality text in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Escritório de retaguarda
Definition from
own experience or research:
Usa-se, em geral, sem tradução. Mas os mais acadêmicos adotam "escritório de retaguarda".
Example sentences:
Têm o foco orientado ao "produto" e em equipamentos, com maior parte do valor adicionado no escritório de retaguarda do que no pessoal de linha de frente. (UFSC)
Uma maior integração, desde o primeiro contacto com o cliente até à função de back-office (escritório de retaguarda), permite-lhe tomar decisões mais inteligentes e com menor risco. (SAP Portugal)
Esses serviços em geral são predominantemente baseados em equipamento e orientados para o produto, com a maior parte do valor adicionado sendo adicionado no escritório de retaguarda (back office), com relativamente pouca atividade de julgamento exercida pelo pessoal da linha de frente (front office) e pelo usuário. (Universidade de Brasília)
+1
9 hrs
Jose Pereira
facilitating crosscultural communication
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Departamento de apoio administrativo
É também muito comum, em Português, a utilização da expressão Inglesa 'back office', por contrapartida de 'front office'.
Definition from
own experience or research:
O back office fornece o apoio ao Front office e garante que as operações necessárias à administração da empresa sejam realizadas.
Example sentences:
Departamento Back-office: A PluriFloresta S.A. tem um departamento que assegura e controla o bom funcionamento da empresa. O departamento Back-office não só tem à sua responsabilidade a contabilidade, tesouraria, stocks e presta apoio administrativo a toda a empresa, como também é responsável por efectuar auditorias internas e assume a responsabilidade de processar reclamações (PluriFloresta S.A.)
Discussion
back office
departamentos administrativos de uma empresa, departamentos que mantêm nenhum ou muito pouco contato com os clientes
back office
administração, escritório administrativo, escritório remoto
Acordo Ortográfico
xback-office system
sistema de back-office