Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krankenpflegehelfer/in
English translation:
nurse assistant
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 8, 2003 22:09
21 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Krankenpflegehelferin
German to English
Medical
Medical: Health Care
German diploma
Proposed translations
(English)
| 4 | nurse assistant, regional council/board, health and nutritional education, accident prevention |
Johannes Gleim
|
| 5 +2 | Doesn't make any sense as it stands |
John Bowden
|
Change log
Oct 16, 2007 08:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "zur Krankenpflegehelferin fanden statt Regierungsprasidium Gesundheitslehre Ernahrungslehre Unfallve" to "Krankenpflegehelferin" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
49 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
nurse assistant, regional council/board, health and nutritional education, accident prevention
Krankenpfegerin = nurse, Helferin = helper, assistant
... zur Krankenpflegehelferin fanden statt = ... for nurse assistant had been hold
Regierungspräsidium = regional council (UK), regional board (US)
Gesundheitslehre = health education
Ernahrungslehre = nutritional education
Unfallverhütung = accident prevention
... zur Krankenpflegehelferin fanden statt = ... for nurse assistant had been hold
Regierungspräsidium = regional council (UK), regional board (US)
Gesundheitslehre = health education
Ernahrungslehre = nutritional education
Unfallverhütung = accident prevention
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Doesn't make any sense as it stands
Either it's a machine translation or you've missed something out!
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
18 mins
|
|
Thanks Rowan
|
|
| agree |
Patricia Gifford
: maybe problems with the software?
28 mins
|
Discussion