Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antraege Klagschrift
English translation:
statement of claim petition
Added to glossary by
mcwilliams
Feb 8, 2003 20:40
21 yrs ago
German term
United States
Works in: German to English
Antraege Klagschrift
German to English
Law/Patents
This is a "Schriftsatz und Kostenfestsetzungsgesuch", and the sentence is: 'In vorbezeichneter Angelegenjeit beantragen wir in Ergaenzung der Antraege Klagschrift gegen...' What I am lacking is the "proper" (American) legal term.
Thanks in advance for any and all help!
Thanks in advance for any and all help!
Proposed translations
(English)
| 4 | order to show cause |
Ellen Zittinger
|
| 4 | to endorse the claim we request a bill of complaint |
Anca Nitu
|
| 1 | American term? |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Proposed translations
31 mins
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
order to show cause
supplement to allegation
declaration
declaration
41 mins
to endorse the claim we request a bill of complaint
4 days
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
American term?
Never got any more of the sentence to work with.
Apparently, a British term was what you wanted.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 09:32:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The only reference I find for a \'statement of claim\' is for small claims court (not a formal pleading) and a tangential reference for a probate proceeding, also not a complaint.
And the Samuel Clemens (Mark Twain) pleading is a \"Bill of Complaint\" -- from 1882.
With all due respect, in my view, it really doesn\'t serve to concoct \"statement of claim petition\" from Klageschrift and Antrag (and they are multiple).
Apparently, a British term was what you wanted.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 09:32:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The only reference I find for a \'statement of claim\' is for small claims court (not a formal pleading) and a tangential reference for a probate proceeding, also not a complaint.
And the Samuel Clemens (Mark Twain) pleading is a \"Bill of Complaint\" -- from 1882.
With all due respect, in my view, it really doesn\'t serve to concoct \"statement of claim petition\" from Klageschrift and Antrag (and they are multiple).
Discussion