Feb 8, 2003 22:14
21 yrs ago
German term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
Block Urlaub Berufs Gesetzes Staatssburgerkunde
German to English
Medical
nursing diploma
Proposed translations
+1
18 hrs
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
1326
Selected
I read it like this:
Blockurlaub: Berufs-, Gesetzes- und Staatsbürgerkunde
Blockurlaub = block release, iow the person got time off work in order to study for relevant professional exams, in this case professional studies, legal studies and civics
According to the link below, these are all part of the professional development of nursing staff:
Berufs-, Gesetzes- und Staatsbürgerkunde Der schriftliche Examensteil -Berufskunde- dauert 60 Min. und wird bewertet ( Note x 1 ...
www.krankenpflege-examen.de/Berufskunde/ berufskunde.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 17:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Examples of use for \'block release\':
can obtain the Diploma in Professional Studies and where ... The Nursing and Community Health pathways will be ... part-time day release to full-time block release. ...
www.uce.ac.uk/web2/Helcours/dipprof.html
Dean of Healthcare Studies - Mr N Palastanga. ... All modules are run on a block release basis with students attending for 1, 2 or 3 days blocks spread throughout ...
www.uwcm.ac.uk/postgrad_prospectus/healthcare_studies
hope it helps
Blockurlaub = block release, iow the person got time off work in order to study for relevant professional exams, in this case professional studies, legal studies and civics
According to the link below, these are all part of the professional development of nursing staff:
Berufs-, Gesetzes- und Staatsbürgerkunde Der schriftliche Examensteil -Berufskunde- dauert 60 Min. und wird bewertet ( Note x 1 ...
www.krankenpflege-examen.de/Berufskunde/ berufskunde.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 17:03:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Examples of use for \'block release\':
can obtain the Diploma in Professional Studies and where ... The Nursing and Community Health pathways will be ... part-time day release to full-time block release. ...
www.uce.ac.uk/web2/Helcours/dipprof.html
Dean of Healthcare Studies - Mr N Palastanga. ... All modules are run on a block release basis with students attending for 1, 2 or 3 days blocks spread throughout ...
www.uwcm.ac.uk/postgrad_prospectus/healthcare_studies
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Same comment
as for your previous question. It makes no sense as it stands. Sorry.
29 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2918
teaching by topics, vacation, science of profession, science of law, civics
Block = bloc, => Blockuntericht = teaching by topics
Urlaub = holyday, vacation
Berufskunde = science of profession
Gesetzeskunde = science of law Staatssburgerkunde = civics
Urlaub = holyday, vacation
Berufskunde = science of profession
Gesetzeskunde = science of law Staatssburgerkunde = civics
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
John Bowden
: yes, of course that's what the individual words mean, but they don't make any sense as they appear her - why "Gesetzes" in the genitive, for example? And what is "science of profession" supposed to mean?
13 hrs
|
|
"Science of" is the translation for "-kunde", cf. Collins. Gesetzes requires an appendix which is supposed to be "-kunde"
|
12 hrs
holiday lesson blocks in Professional Law and Civics
This might be it: Lesson blocks that take part in the holidays. The subjects of these lessons would be Professional Law and Civics.
Peer comment(s):
| neutral |
John Bowden
: Perhaps, but it can't appear on the diploma as it stands here: something is being mis-read or missed out (and see Asker's previous quesion)
1 hr
|
19 hrs
Just a comment
Maria, it's very difficult to be sure of these translations when you're obviously not copying accurately from the original. For example, in another question "Block" has been suggested as meaning "a block of lesson", which is quite likely in the absence of any other context: but here, if it is "Blockurlaub", then it means "block release", which is quite different. I think we may be confusing rather than helping you - why not just have the diploma translated properly?
Best wishes.
Best wishes.
Something went wrong...