Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"The Mother Standard" of care
Spanish translation:
The Mother Standard®(el nivel de atención que nos gustaría para nuestros familiares/nosotros mismos)
Added to glossary by
liz askew
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-02 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2009 16:43
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
"The Mother Standard" of care
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Health care
As a medical professional, I see these results and know we can and must do better- especially if we want to live healthier, stronger and longer lives and continue offering our patients "The Mother Standard" of care.
Is there a specific term to define this in Spanish? Thank you for your help!
Is there a specific term to define this in Spanish? Thank you for your help!
Change log
Nov 2, 2009 20:03: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""The Mother Standard" of care"" to ""the Mother Standard®""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
the Mother Standard®
http://209.85.229.132/search?q=cache:7-RdnRo7P74J:www.cancer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-30 16:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
This brief video features Stephen Bonner, President & CEO of Cancer Treatment Centers of America (CTCA). Mr. Bonner discusses how the untimely death of CTCA Founder Richard Stephenson’s mother influenced Mr. Stephenson to create CTCA. He explains the Mother Standard®, a driving philosophy behind the CTCA model of care.
More than a gold standard, the Mother Standard® reflects the way every CTCA employee would want their own mother, father, brother, or sister to be treated if they had cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-30 16:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
This brief video features Stephen Bonner, President & CEO of Cancer Treatment Centers of America (CTCA). Mr. Bonner discusses how the untimely death of CTCA Founder Richard Stephenson’s mother influenced Mr. Stephenson to create CTCA. He explains the Mother Standard®, a driving philosophy behind the CTCA model of care.
More than a gold standard, the Mother Standard® reflects the way every CTCA employee would want their own mother, father, brother, or sister to be treated if they had cancer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido con dejarlo en inglés y aclarar a que se refiere entre paréntesis. Gracias por sus aportes!"
5 mins
Victor Wouters
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
25+ Years of Experience in US Healthcare
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
\"the mother standard\" of care
el "estándar supremo" de la atención médica
o el "estándar primordial" del cuidado médico (si es para EE.UU. por ejemplo)
+1
12 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
el estándar de oro de la atención
My best guess... :)
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: More than a gold standard, the Mother Standard® reflects the way every CTCA employee would want their own mother, father, brother, or sister to be treated if they had cancer. :) :)
2 mins
|
|
You are right. This is a trademark name.
|
|
| agree |
Aguas de Mar (X)
: I believe the original should be left in English with a note in parehtesis to explain that it refers to what is commonly known as the "gold standard" or norma dorada de la atención.
31 mins
|
19 mins
Jesús Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
pery_trans
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
el nivel de atención que nos gustaría para nuestros familiares/nosotros mismos
Siguiendo la argumentación de Liz Askew, creo que esta paráfrasis puede reflejar el significado.
Something went wrong...