Oct 30, 2009 11:56
15 yrs ago
5 viewers *
English term
marisol vallejos
When the load side is short circuit
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
tratando de entender y traducir un manual de un controlador de un panel fotovoltaico
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cuando hay un cortocircuito en (el lado de) la carga |
Jorge Merino
|
| 5 | cuando la carga está en cortocircuito |
Víctor Nine
|
| 3 | cuando la carga lateral se cortocircuita |
Marilena Berca
|
Proposed translations
+3
12 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
cuando hay un cortocircuito en (el lado de) la carga
Eso...
Saludos!!
Saludos!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
cuando la carga lateral se cortocircuita
.
1 hr
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
153
cuando la carga está en cortocircuito
O "...en corto" Más sintético
Something went wrong...