Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ciudad alegre
French translation:
ville joyeuse
Spanish term
ciudad alegre
"XXX es una ciudad alegre y llena de encanto que ofrece continuamente nuevas oportunidades"
Muchas gracias por vuestra ayuda!!
4 | ville joyeuse | Gil Costa |
4 +4 | ville gaie | María Luisa Galván |
5 | cité joyeuse | Constantinos Faridis (X) |
3 +2 | ville animée | Béatrice Noriega |
4 | ville vivante | Auqui |
Sep 21, 2009 14:24: Gil Costa Created KOG entry
Non-PRO (1): Sara M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ville joyeuse
www.ville-chartres.fr/site/site.php?rubr...
Ville joyeuse et conviviale, Lille est également une ville au patrimoine artistique et culturel reconnu. Le quartier du jardin des plantes s'inscrit ...
www.seloger.com/.../immo.../bien-appartement/
La capitale Oslo est une ville joyeuse à taille humaine. Promenades dans le parc Vigeland où vous découvrirez les statues du célèbre sculpteur, shopping sur ...
www.flysas.com/fr/fr/.../Cotes-de-Norvege/
cité joyeuse
www.lacitejoyeuse.be/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
Cité JOYEUSE remise de jouets (AUTOLUX) - Windows Live - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Free storage on Windows Live. With SkyDrive, it's easy to store and share your files and photos with almost anyone.
cid-8def96761adeef89.skydrive.live.com/.../Cité%20JOYEUSE%20remise... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
ville gaie
agree |
fransua
: pareil!
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Mamie (X)
: OK sur tout
1 hr
|
merci, Mamie
|
|
agree |
MICADINA (X)
: pourquoi se compliquer? ok pour ville gaie
5 hrs
|
merci, Micadina
|
|
agree |
aurelie garr
22 hrs
|
Merci, Aurélie.
|
ville vivante
cadres.apec.fr/.../ApecViewArticle.jsp?... - En cache - Pages similaires
Guide de la ville: Une ville vivante - Cours de français à Lyon ...Cours de français à Lyon, France. Guide de la ville: Une ville vivante.
www.esl-schools.org/...ville/une-ville-vivante.htm - En cache - Pages similaires
Barcelone : Ville vivante29 juin 2009 ... Les beaux jours arrivent, pourquoi ne pas profiter d'un week-end ou d'une petite semaine pour partir à l'étranger.
lyon.france-webzine.com/.../287-barcelonen-ville-vivante.html - En cache - Pages similaires
ville animée
www.promovacances.com/...madrid/ville,1029/
Something went wrong...