Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allotment
Polish translation:
allotment
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Sep 8, 2009 20:26
14 yrs ago
14 viewers *
English term
allotment
English to Polish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Kontekst:
OBJECT OF THE CONTRACT
The present contract regulates the access and use of the PLATFORM by travel agencies as well as the general conditions to negotiate and formalise the booking of allotments, room
reservations and tourist services of third parties made available to XXX for marketing purposes.
Jak tłumaczy się takie hasło w takim kontekście?
Wielkie dzięki ponownie...
OBJECT OF THE CONTRACT
The present contract regulates the access and use of the PLATFORM by travel agencies as well as the general conditions to negotiate and formalise the booking of allotments, room
reservations and tourist services of third parties made available to XXX for marketing purposes.
Jak tłumaczy się takie hasło w takim kontekście?
Wielkie dzięki ponownie...
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | allotment |
Rafal Korycinski
![]() |
4 | pula przydziałowa |
Polangmar
![]() |
Change log
Sep 8, 2009 20:28: Konrad Dylo changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Tourism & Travel"
Sep 13, 2009 19:10: Rafal Korycinski Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
allotment
Nie tłumaczy się tego w kontekście hotelowym. Każdy hotelarz wie, co to jest allotment, a jeśli napiszesz "pula", nikt nie zrozumie o co chodzi.
Allotment jest to specjalny sposób rezerwacji pokoi dla odbiorców hurtowych. Zresztą, gugiel Twoim przyjacielem: patrz łącze poniżej.
Allotment jest to specjalny sposób rezerwacji pokoi dla odbiorców hurtowych. Zresztą, gugiel Twoim przyjacielem: patrz łącze poniżej.
Peer comment(s):
agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: http://www.polskainfo.pl/index.php?option=com_slownik&task=v...
13 mins
|
Dziękuję :-)
|
|
neutral |
Polangmar
: No właśnie - "specjalny sposób rezerwacji pokoi". Czy więc można mówić o "rezerwacji specjalnego sposobu rezerwacji"?
54 mins
|
Jeszcze nie można. Będzie można wtedy, gdy ludzie przestaną w swojej pracy używać komputerów, a zaczną używać obliczeniowce. :-)
|
|
agree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
62 days
|
Bardzo dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
13 mins
pula przydziałowa
Zapewne chodzi o, jak wynika z tekstów w sieci, pulę pokoi hotelowych, którą może zarezerwować dla siebie każde biuro.
Discussion