Konrad Dylo (asker) Sep 9, 2009:

Dzięku wielkie Jednak przekonałem się do tego "allotmentu" w 100% i ogromnie Ci dziękuję!!! (również Polangmar, za jego wkład)

Rafal Korycinski Sep 9, 2009:

Użyj słowa allotment W końcu używasz słowa komputer, choć po hiszpańsku to ordenador, prawda?

Rafal Korycinski Sep 9, 2009:

Rezerwacja to nie to samo co allotment Rezerwacja może być potwierdzona lub niepotwierdzona (każdy z tych terminów oznacza różne prawa i obowiązki hotelu i gościa). Allotment nie jest rezerwacją ani niepotwierdzoną, ani potwierdzoną - jest odrębnym bytem. Owszem, allotment jest rzeczownikiem. Można rezerwować pokoje na zasadzie allotementu, można stworzyć/anulować allotment (w systemie rezerwacyjnym hotelu), można wykorzystać allotment (stworzyć rezerwację dla klienta końcowego wykorzystując pokoje z allotmentu biura podróży lub portalu rezerwacyjnego). Można zarezerwować allotment, ale to oznacza tylko tyle, że ktoś deklaruje, że być może chciałby stworzyć w hotelu allotment, ale jeszcze nie wie na pewno i potwierdzi swoją chęć do jakiejś daty.

Konrad Dylo (asker) Sep 8, 2009:

Już się zastanawiałem nad pozostawieniem tłumaczenia jako allotment, ale problem polega na tym, że oryginalny tekst umowy jest w wersji angielskiej, która z kolei została przetłumaczona przysięgle na hiszpański, abym mógł zrobić przysięgle polską wersję, w hiszpańskim mam "cupos" i nie całkiem mogę posłużyć się w tej chwili anglicyzmem... chyba żeby nie było innej możliwości...

Polangmar Sep 8, 2009:

Polski allotment Wygląda na rzeczownik niepoliczalny i mający inne znaczenie niż w podanym kontekście.<br><br>allotment - okresowa lub stała rezerwacja większej ilości miejsc w obiekcie turystycznym z możliwością anulacji w określonym terminie bez poniesienia konsekwencji finansowych<br>http://www.polskainfo.pl/index.php?option=com_slownik&task=v... nam "rezerwacja okresowej lub stałej rezerwacji".<br><br>Allotment - forma zawierania umowy z dostawcą usług. Taka forma zawarcia umowy z dostawcą usług stanowi, że zamawiający przez określony okres posiada w swojej dyspozycji uzgodnioną ilość usług, w określonej cenie i standardzie.<br>http://pl.wikipedia.org/wiki/Allotment<br>Tu z kolei nam wyjdzie "rezerwacja formy zawierania umowy". <br><br>Mam więc spore wątpliwości, czy można mówić o "allotmentach", czy ich rezerwacji...

Konrad Dylo (asker) Sep 8, 2009:

Hmmm. jak na razie przetłumaczyłem to jako "przydział", pula nie brzmi źle... hmmm