Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Downlink/Uplink
Spanish translation:
enlace o conexión de subida / enlace o conexión de bajada - velocidad de subida y bajada
Added to glossary by
Elizabeth Sánchez León
Sep 4, 2009 19:48
14 yrs ago
53 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Downlink/Uplink
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Wireless networking
Downlink/Uplink Throughput
No tengo ningún contexto porque estoy traduciendo una serie nombres de diversas funciones de un dispositivo de red. Los términos se refieren a las capacidades (transmisión de datos) de los vínculos de transmisión de descarga y de carga respectivamente.
Tengo 'Rendimiento del vínculo de descarga' y 'de carga' respectivamente, pero no sé si haya otros términos más adecuados como recepción o envío.
La plataforma es Apple; ninguno de los términos (Downlink/Uplink) aparecen en los glosarios. En el glosario de Microsoft, aparece 'vínculo superior' para 'uplink', pero no tiene nada que ver en este caso.
No tengo ningún contexto porque estoy traduciendo una serie nombres de diversas funciones de un dispositivo de red. Los términos se refieren a las capacidades (transmisión de datos) de los vínculos de transmisión de descarga y de carga respectivamente.
Tengo 'Rendimiento del vínculo de descarga' y 'de carga' respectivamente, pero no sé si haya otros términos más adecuados como recepción o envío.
La plataforma es Apple; ninguno de los términos (Downlink/Uplink) aparecen en los glosarios. En el glosario de Microsoft, aparece 'vínculo superior' para 'uplink', pero no tiene nada que ver en este caso.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enlace o conexión de subida / enlace o conexión de bajada - velocidad de subida y bajada |
Elizabeth Sánchez León
|
| 4 | Informática |
fabonucci
|
| 3 +1 | enlace descendente/enlace ascendente |
VanesaCS
|
Change log
Sep 18, 2009 04:46: Elizabeth Sánchez León Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
enlace o conexión de subida / enlace o conexión de bajada - velocidad de subida y bajada
También se suele hablar de velocidad de subida y bajada, pero no sé si es exactamente lo que dice en el original.
http://es.wikipedia.org/wiki/UPLINK_Y_DOWNLINK
http://es.wikipedia.org/wiki/UPLINK_Y_DOWNLINK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Informática
Dowlink: Dispositivo aéreo que envía señales a un satélite, y éste las envía a un dispositivo terrestre.
Uplink: Dispositivo terrestre que envía señales a un satélite, y éste las retransmite a un dispositivo aéreo
Uplink: Dispositivo terrestre que envía señales a un satélite, y éste las retransmite a un dispositivo aéreo
Example sentence:
enlaces, vínculos.
Note from asker:
| Thank you but that's not what the terms mean in this context. This is about data transmission. |
+1
10 mins
enlace descendente/enlace ascendente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-04 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces es precisamente lo que digo. Acá te dejo unos links,y si te fijas bien el segundo es de una respuesta a una vieja pregunta en proz. Saludos!
http://www.invenia.es/oepm:e01273274
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_patents_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-04 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces es precisamente lo que digo. Acá te dejo unos links,y si te fijas bien el segundo es de una respuesta a una vieja pregunta en proz. Saludos!
http://www.invenia.es/oepm:e01273274
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_patents_tr...
Discussion