Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the unwinding of that leverage
Spanish translation:
el desenvolvimiento de esa influencia
Added to glossary by
Eduardo López
Sep 4, 2009 20:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
the unwinding of that leverage
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Value destruction has been widespread; what began as a real estate problem quickly spread throughout financial markets as high systemic leverage magnified the impact of the slowdown in US residential property
The unwinding of that leverage and the revaluation of risk in many segments of the financial markets is well advanced, with many asset classes bouncing back substantially by the end of the first half of 2009
Even some of the more liquid and actively traded markets near the epicenter of the crisis in US residential real estate staged recoveries off their most depressed levels
______
Esto tiene que ver con la crisis inmobiliaria. Muchas gracias desde ya por su ayuda.
The unwinding of that leverage and the revaluation of risk in many segments of the financial markets is well advanced, with many asset classes bouncing back substantially by the end of the first half of 2009
Even some of the more liquid and actively traded markets near the epicenter of the crisis in US residential real estate staged recoveries off their most depressed levels
______
Esto tiene que ver con la crisis inmobiliaria. Muchas gracias desde ya por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el desenvolvimiento de esa influencia |
Coralia Polanco
|
| 4 | el desarme de aquel apalancamiento |
patinba
|
| 3 | la propagación de dicho apalancamiento |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
37 mins
Coralia Polanco
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Words to go translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
el desenvolvimiento de esa influencia
Yo usaria la palabra influencia en vez de apalancamiento. ESte ultimo termino me parece mas propio de mecanica, aunque la forma en que los dos compañeros la usan pues, tambien debe estar correcta.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
la propagación de dicho apalancamiento
He tomado el término "apalancamiento" de la respuesta de Patinba a una pregunta anterior (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/real_estate/343...
"propagación" es mi sugerencia:
la propagación ... están/se hallan en una fase muy avanzada
"propagación" es mi sugerencia:
la propagación ... están/se hallan en una fase muy avanzada
9 mins
el desarme de aquel apalancamiento
[PDF] Resumen Informe N 32
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
do donde la fuga hacia la “calidad” y el desarme del apalancamiento fortaleció increíblemente la divisa del país de origen de la crisis, ...
www.estudiobein.com.ar/.../Resumen Informe N 32 .pdf - Similares -
Brasil tendrá que bajar tasas en 2009 para evitar un colapso
... bajó 1% para cerrar en 2,44 reales) a la par de la mayor aversión al riesgo y el desarme del apalancamiento que tanto benefició a la plaza paulista. ...
www.cronista.com/..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-04 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
En finanzas, to unwind a position es cerrarla, o deshacerla. To wind en este caso significa enrollar, y unwind, desenrollar.
apalancamiento es otro termino muy usado en la jerga financiera
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
do donde la fuga hacia la “calidad” y el desarme del apalancamiento fortaleció increíblemente la divisa del país de origen de la crisis, ...
www.estudiobein.com.ar/.../Resumen Informe N 32 .pdf - Similares -
Brasil tendrá que bajar tasas en 2009 para evitar un colapso
... bajó 1% para cerrar en 2,44 reales) a la par de la mayor aversión al riesgo y el desarme del apalancamiento que tanto benefició a la plaza paulista. ...
www.cronista.com/..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-04 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
En finanzas, to unwind a position es cerrarla, o deshacerla. To wind en este caso significa enrollar, y unwind, desenrollar.
apalancamiento es otro termino muy usado en la jerga financiera
Something went wrong...