This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2009 14:41
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
pasivizada
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
se puede ver el Pop como “el síntoma o la manifestación pasivizada de la tecnocracia norteamericana"
thanks!
thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
sublimated
We can consider Pop "the symptom or sublimated manifestation of North American technocracy".
17 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
134
Spanish term (edited):
la manifestación pasivizada
the internalized expression / the involuntary expression
Two options.
I think that "manifestation" would also work instead of "expression."
Suerte.
I think that "manifestation" would also work instead of "expression."
Suerte.
+1
32 mins
...passive manifestation...
HONR 199: The Theory of Pop Culture .... who is thus made the passive object of desire (and the passive object of the male gaze). ... all of which are then projected outward into manifestations of our traumatic emotions (monsters, etc. ...
web.mac.com/felluga/.../Sept_29-Oct_3.html - En caché - Similares
Ron Eyerman, Andrew Jamison - 1998 - Social Science - 191 páginas
manifestations, and there were certainly many people who liked the music but not the ... unlikely to stir activity in the passive pop audience" (l970: 297). ...
books.google.com.mx/books?isbn=0521629667...
MediaFuturist: Twitter has officially arrived at the Center of Pop ... - [ Traducir esta página ]19 Oct 2008 ... To me, Twitter is another important manifestation of the rapid rise of ... taking over from the broadcast-to-you-the-passive-consumer culture that ... Free, public Music 2.0 / Future of Music Webinar tomorrow July 31st ...
www.mediafuturist.com/2008/.../twitter-has-off.html - En caché - Similares
Plunderphonics - Essay - [ Traducir esta página ]The now primitive record-playing generation was a passive lot .... Listening to pop music isn't a matter of choice. Asked for or not, we're bombarded by it. ...
www.plunderphonics.com/xhtml/xplunder.html - En caché - Similares
web.mac.com/felluga/.../Sept_29-Oct_3.html - En caché - Similares
Ron Eyerman, Andrew Jamison - 1998 - Social Science - 191 páginas
manifestations, and there were certainly many people who liked the music but not the ... unlikely to stir activity in the passive pop audience" (l970: 297). ...
books.google.com.mx/books?isbn=0521629667...
MediaFuturist: Twitter has officially arrived at the Center of Pop ... - [ Traducir esta página ]19 Oct 2008 ... To me, Twitter is another important manifestation of the rapid rise of ... taking over from the broadcast-to-you-the-passive-consumer culture that ... Free, public Music 2.0 / Future of Music Webinar tomorrow July 31st ...
www.mediafuturist.com/2008/.../twitter-has-off.html - En caché - Similares
Plunderphonics - Essay - [ Traducir esta página ]The now primitive record-playing generation was a passive lot .... Listening to pop music isn't a matter of choice. Asked for or not, we're bombarded by it. ...
www.plunderphonics.com/xhtml/xplunder.html - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes - in other words, not a direct manifestation of technocracy, but -- as the text says -- a symptom or reaction to it. "Passive" in the sense of "not the initiating factor" ; "-izada" is imprecise but gets used (these googles don't help a whole lot here
34 mins
|
|
Thanks Jim, I try to keep it simple: saludos :)) eski
|
39 mins
the dumbed-down manifestation of... / the manifestation of... in its passive form
dumb down
Verb
to make (something) less intellectually demanding or sophisticated: a move to dumb down its news coverage
http://www.thefreedictionary.com/dumb down
or:
the manifestation of ... in its passive form
Verb
to make (something) less intellectually demanding or sophisticated: a move to dumb down its news coverage
http://www.thefreedictionary.com/dumb down
or:
the manifestation of ... in its passive form
Something went wrong...