Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterfly shaped element
Italian translation:
resistenza (elettrica) a forma di farfalla
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
butterfly shaped element
1500 watt **'butterfly-shaped' element
The **butterfly-shaped element** is embedded into the heavy duty base for better heater distribution
and faster heating.
Aug 6, 2009 16:08: Shera Lyn Parpia Created KOG entry
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
resistenza (elettrica) a forma di farfalla
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-05 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/heatin...
ci sono un po' di disegni qui
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2503341...
praticamente ha una forma a due "ali"
se preferisci puoi anche chiamarlo serpentina.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-06 05:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
vedi qui
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/elemen...
definizione 6
| agree |
Giuseppe Bellone
: Essndoci i watt forse con "resistenza" giustamente completa meglio la frase. :)
29 mins
|
|
grazie :)
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
elemento / valvola a farfalla
1500W: un insieme di 2 pannels flessibili di riscaldamento (1 lato rosso del ..... 4 prodotti in, <B>Valvole a farfalla</B>. 4 prodotti in, Stampi per estrusione, ...
www.directindustry.it/.../elemento-riscaldante-75476-_61.ht...
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
elemento / componente a forma di farfalla
elemento/griglia a forma di farfalla
La dicitura "a farfalla" deriva dal fatto che, per tenere in piedi il wok, la griglia non è piatta (come quelle per le nostre padelle a fondo piatto) bensì ha delle "ali".
Wok KIT GRIGLIA WOK IN GHISA SMEG WOKGHU
Smeg Griglia riduzione wok GRW
http://www.arredatutto.it/shop/smeg-griglia-riduzione-wok-grw-p-5233.html
http://www.mieleitalia.it/product_list.asp?L=1&idMen=186&cat=101025026
Discussion
***pentola per Wok*** • Misure d'intaglio: 364 x 500 mm .... La speciale ***valvola a farfalla*** in dotazione su tutti i prodotti impedisce il riflusso dell'aria ...
www.mieleitalia.it/download.asp?f...