This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cutting to waste
mesh pad access manhole

Glossary entry

English term or phrase:

30-day money back guarantee

French translation:

garantie de 30 jours: satisfait ou remboursé

Added to glossary by Cristina Serra
Jul 24, 2009 11:44
15 yrs ago
5 viewers *
English term

30-day money back guarantee

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing material
Proposed translations (French)
4 garantie de 30 jours: satisfait ou remboursé
4 +6 garantie de remboursement pendant 30 jours
4 +1 garantie "satisfait ou remboursé" pendant 30 jours
3 satisfaction ( pendant / de 30 jours ) garantie ou argent remis
3 Garantie mensuelle

Proposed translations

53 mins
Selected

garantie de 30 jours: satisfait ou remboursé

"Garantie de 30 jours: Satisfait ou Remboursé Aucune excuse requise! Notre garantie inclus ce qui suit: Les marchandises cassées pendant le transport sont ..."
http://www.m2osw.com/fr/estore.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+6
5 mins

garantie de remboursement pendant 30 jours

sous réserve de ramener/renvoyer le produit dans son emballage d'origine, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-24 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

plus direct : satisfait ou remboursé pendant 30 jours
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
7 mins
Merci Giles !
agree lut75 (X) : Oui pour le plus direct
9 mins
Merci Lut75 !
agree George C.
14 mins
Merci Solarstone !
agree Jocelyne S : "Satisfait ou remboursé..."
2 hrs
Merci Jocelyne !
agree CatherineLegna
5 hrs
Merci Catherine !
agree Virginie Langlois
2 days 38 mins
Merci Virgine !
Something went wrong...
7 mins

satisfaction ( pendant / de 30 jours ) garantie ou argent remis

Réf :



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-24 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archambault.ca/qmi/staticpages/SCL/faq.jsp

"Profitez d'une satisfaction garantie ou argent remis"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-24 11:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duvar.ca/fr/extra.aspx

"30 jours sans risque - Satisfaction garantie ou argent remis"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-24 11:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://conceptslecault.com/fr/sections.php?pksections=261299...

"Satisfaction garantie, ou argent remis dans les 30 jours!"

http://www.robotshop.ca/aspirateur-robot-roomba-red-irobot.h...

"Satisfaction garantie ou argent remis (30 jours) "
Peer comment(s):
neutral Eric MARRET : le demandeur devra choisir en fonction du côté de l'Atlantique sur lequel se trouve son client !
19 mins
Comme toujours ou presque Éric ! Nous ne connaissons que très rarement le client, ses intentions, l'auditoire et le personnage qui parle ! Merci !
Something went wrong...
+1
9 hrs

garantie "satisfait ou remboursé" pendant 30 jours

une autre tournure...
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
1 day 8 hrs
Something went wrong...
2 days 4 hrs

Garantie mensuelle

Une autre tournure...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search