This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"shall exclude billboards, stings, on screen logos, ..."
30-day money back guarantee
Jul 24, 2009 11:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Cutting to waste

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Je ne sais pas de quoi il peut s'agir ici. Je n'ai pas vraiment de contexte à donner car il s'agit d'une liste de choses. Le document est dans le domaine de la construction. Il est fait beaucoup référence au béton et à d'autres types de matériaux.

Est-ce qu'on peut parler de "découpe à perte"? de "coupe à perte"? ou plutôt de "déchêts de coupe"?

D'avance merci pour vos suggestions.
Proposed translations (French)
3 Chute non ré-utilisable
4 déchets de coupe
3 couper à perte

Discussion

Tony M Jul 24, 2009:
More context...? It would help a great deal to see how it is actually being used in your text. On the face of it, it appears odd as a list item; however, it might help if you told us some of the other items on the same list, and the intended purpose of the list.

Normally, 'cut to waste' means 'make your saw-cut (etc.) on the side of the pencil line (etc.) that is going to be thrown away; i.e. if anything, cut a little too big, rather than too small.

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

Chute non ré-utilisable

Sans contexte précis, il est difficile de proposer une solution sure. Cependant, dans le domaine indiqué, il s'agit de 'chute.' Si l'on y ajoute le concept de 'waste,' je suggère donc 'chute non ré-utilisable.'
Cependant, ceci ne pourrait convenir pour du béton...
La solution de FX Fraipont m'a donné cette idée.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

déchets de coupe

Littéralement, "cutting tout waste" signifie "couper de telle manière que le chute soit inutilisable ailleurs".
Donc, bien que l'expression fasse allusion à la coupe, je crois qu'on peut traduire par le résultat obtenu, à savoir les déchets.

"... not only cutting to waste to allow of re-use, as in Loss by the case of shafting, piping, and belting, but actual altera- ..."
http://books.google.com/books?isbn=0405075588... -


"If a specific length can only be produced by cutting to waste, the full length will be charged. 15. Non-Stock Mouldings We provide a facility to machine ..."
http://www.stamco.co.uk/pdf/full_terms_and_conditions.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-24 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=SVOL0hBmqCsC&pg=PA96&lpg=PA...
Something went wrong...
1 hr

couper à perte

Réf. :

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ca/books?id=tvRp1whVFUsC&pg=PA283&lpg=PA...

Définition de "cut to waste" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://tennisparadise.over-blog.com/5-archive-06-2009.html

La référence est plutôt pauvre mais les filles sont jolies !

"J'ai du couper à perte sur Fish et Cilic qui se font fait breaké au moment où j'ai parié sur eux!!!"

Tout à fait hors contexte n'est-ce pas ?

En fait, les références, sont, disons plutôt rares ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search