Jul 19, 2009 14:13
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Works in: Italian to Romanian
puleggia motrice
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dintr-un certificat al unui ciclomotor :
"Puleggia motrice PMN01"
"Puleggia motrice PMN01"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | fulie de antrenare |
Carmen Copilau
|
| 4 | transmisie spate (roata motrice) |
ClaudiaDragomir
|
| 5 -1 | roată conducătoare |
Anca Maria Marin
|
| 4 -1 | scripete |
Irina Aelenei
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
fulie de antrenare
Fulie:
Roata care foloseste, ca element antrenat sau de antrenare, intr-un mecanism de transmisie prin curele.
http://www.dictionar-online.ro/auto_moto.php?id=Fulie
Roata care foloseste, ca element antrenat sau de antrenare, intr-un mecanism de transmisie prin curele.
http://www.dictionar-online.ro/auto_moto.php?id=Fulie
-1
5 hrs
Irina Aelenei
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
scripete
Mecanism alcătuit dintr-o roată cu un şanţ periferic, care serveşte la transmiterea unei forţe prin intermediul unui cablu sau al unui lanţ ce rulează pe şanţ
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: Nu prea are cum sa fie scripete!
86 days
|
8 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
transmisie spate (roata motrice)
"02 rezultate pentru curea transmisie scuter yamaha - in produse la vanzare ... 30km/h Tip motor ...start Capacitate baie ulei transmisie spate : 0,1 ... » ..."
www.bizoo.ro/.../curea-transmisie-scuter.../10/
www.bizoo.ro/.../curea-transmisie-scuter.../10/
Peer comment(s):
| agree |
Nata007
: roata motrice
9 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: Este puleggia si nu o roata!!!!!!!
86 days
|
-1
10 days
roată conducătoare
Dict. it-ro, Al. Balaci
--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2009-07-30 14:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://motorstuff.wordpress.com/tag/stiri-moto
http://www.softedu.eu/RMOMM/TitluriAvi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2009-07-30 14:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://motorstuff.wordpress.com/tag/stiri-moto
http://www.softedu.eu/RMOMM/TitluriAvi.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: asta este de finitia dar este o fulie!
75 days
|
|
Mulţumesc frumos, dar consider că referinţele îmi susţin varianta!
|
Something went wrong...