Jul 6, 2009 18:59
15 yrs ago
31 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
self-made
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Book on Mentoring
Hello,
This is the context:
"We encounter too many individuals who think they know it
all, bragging, “I’m a **self-made man**.” These renegades and Lone Rangers seem proud of the fact no one ever taught or contributed to their talents or know-how—and it shows!"
Blessings,
Elena
This is the context:
"We encounter too many individuals who think they know it
all, bragging, “I’m a **self-made man**.” These renegades and Lone Rangers seem proud of the fact no one ever taught or contributed to their talents or know-how—and it shows!"
Blessings,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
3 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
que ha triunfado por su propio esfuerzo
sefl-made man: hombre que ha triunfado por su propio esfuerzo (Larousse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
hecho rico por mi propia cuenta
O "progresé por mi propia cuenta"
+6
5 mins
Laura Ojeda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
autodidacta
Del dicc. de la RAE:
autodidacto, ta.(Del gr. αὐτοδίδακτος).1. adj. Que se instruye por sí mismo. MORF. U. m., para referirse al masculino, la forma autodidacta.
autodidacto, ta.(Del gr. αὐτοδίδακτος).1. adj. Que se instruye por sí mismo. MORF. U. m., para referirse al masculino, la forma autodidacta.
Peer comment(s):
| agree |
AySTraducciones
: tambien lo habia considerado
1 min
|
|
Gracias. Me pareció más apropiado, justamente, porque en la oración siguiente se refuerza la idea de que nadie les enseñó nada. :)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
19 mins
|
|
Gracias, Rocío.
|
|
| agree |
María Estela Ruiz Paz
21 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Enrique Pérez Maira
: Sí, me gusta esta opción por el contexto que sigue
2 hrs
|
|
Gracias, Enrique :)
|
|
| agree |
María Rincón
: Sí! Es lo que más me gusta según el contexto! Saludos!
2 hrs
|
|
Hola, todos los días por acá jaja :)) Gracias por el agree y saludos para vos también :)
|
|
| agree |
Marina56
: también
1 day 15 hrs
|
|
Gracias, Marina :)
|
29 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hecho a mí mismo
yo lo diría así
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,370 de "hombre hecho a si mismo. (0.35 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "hombre hecho a si mismo. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Hombre hecho a si mismo Angel Guitian Iglesias- Artelista.com
Hombre hecho a si mismo, Pintura de Angel Guitian Iglesias,Tecnica mixta sobre cartón pluma.
www.artelista.com/.../3604357544708627-hombrehechoasimismo.... - En caché - Similares -
2.
HOMBRE HECHO A SI MISMO, UN NORAH VINCENT Librerias Paradigma ...
HOMBRE HECHO A SI MISMO, UN. Editorial: 310 páginas. Isbn: 8441-4193-6-1. $65 || U$s17.47 (Convertir) · Ver más información técnica >> ...
www.paradigmalibros.com/libros/.../844141936.html - En caché - Similares -
3.
Joseba Kerejeta. El éxito de un hombre hecho a si mismo.
Como decía, un hombre hecho a si mismo y una vida dedicada a sus aficiones deportivas. Empezó por la caza, hasta que conoció la pesca submarina, ...
www.durangon.com/?p=506 - En caché - Similares -
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,370 de "hombre hecho a si mismo. (0.35 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "hombre hecho a si mismo. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Hombre hecho a si mismo Angel Guitian Iglesias- Artelista.com
Hombre hecho a si mismo, Pintura de Angel Guitian Iglesias,Tecnica mixta sobre cartón pluma.
www.artelista.com/.../3604357544708627-hombrehechoasimismo.... - En caché - Similares -
2.
HOMBRE HECHO A SI MISMO, UN NORAH VINCENT Librerias Paradigma ...
HOMBRE HECHO A SI MISMO, UN. Editorial: 310 páginas. Isbn: 8441-4193-6-1. $65 || U$s17.47 (Convertir) · Ver más información técnica >> ...
www.paradigmalibros.com/libros/.../844141936.html - En caché - Similares -
3.
Joseba Kerejeta. El éxito de un hombre hecho a si mismo.
Como decía, un hombre hecho a si mismo y una vida dedicada a sus aficiones deportivas. Empezó por la caza, hasta que conoció la pesca submarina, ...
www.durangon.com/?p=506 - En caché - Similares -
+2
56 mins
hecho a sí mismo
Es expresión muy utilizada.
Soy un hombre hecho a sí mismo. En tercera persona.
Soy un hombre hecho a sí mismo. En tercera persona.
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
15 mins
|
|
Gracias, bcsantos. :0)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. :0)
|
8 hrs
Carmen Olivetti
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Autosuficiente
En ese contexto me parece que se refiere a una perona que todo lo puede y todo lo sabe, sin ayuda de los demás. Por eso sugiero esta traducción.
+1
10 hrs
Yo mi hice solo.
Se usa mucho en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-07 05:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "mE hice solo".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-07 05:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "mE hice solo".
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Rasquin (X)
: excelente opción, encaja absolutamente con el sentido y la forma coloquial. No sé como suena fuera de Argentina
8 hrs
|
|
¡Gracias, Magdalena!
|
Something went wrong...