Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capacità di intendere e volere
English translation:
full possession of one's faculties
Added to glossary by
Evi Zierlein
Dec 23, 2002 19:39
21 yrs ago
76 viewers *
Italian term
United Kingdom
20 yrs in translation & project managmnt
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Russian to German, and 1 more.
capacità di intendere e di volere
Italian to English
Law/Patents
Organ donation
Context: La donazione di un rene può essere autorizzata a condizione che il donatore [...] sia in possesso della capacità di intendere e volere, sia [...]
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
full possession of one's faculties; mental capacity
Codeluppi docet.
Ciao
Cristina
Ciao
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buone feste."
+2
4 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
full possession of one's faculties
or TO HAVE A SOUND MIND AND WILL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 19:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\' see the answer above. Anyway, you can also say : \"to be sound in mind and will\". Often found in Last Wills.
Bye
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 19:47:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\' see the answer above. Anyway, you can also say : \"to be sound in mind and will\". Often found in Last Wills.
Bye
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 19:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\' see the answer above. Anyway, you can also say : \"to be sound in mind and will\". Often found in Last Wills.
Bye
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 19:47:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn\' see the answer above. Anyway, you can also say : \"to be sound in mind and will\". Often found in Last Wills.
Bye
+1
7 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
(fully) in control of his intentions and wishes
would seem a possibility to me.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
1 hr
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
wqillingly and with full understanding
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 21:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
that should be willingly
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 21:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
that should be willingly
2 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
being of sound mind...
in inglese e' di solito il preambolo che inizia un testamento; penso sia applicabile in questo caso. Ciao, PC
Something went wrong...