Jun 23, 2009 12:06
15 yrs ago
23 viewers *
Polish term
zerówka
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
schools
Czy ktoś ma pomysł? Chodzi, oczywiście, o klasę "0" przed pójściem do szkoły.
Proposed translations
(English)
4 +5 | reception |
Agata Hills
![]() |
3 +2 | kindergarden |
geopiet
![]() |
3 | (immediate) pre-school grade |
drugastrona
![]() |
3 | Grade 0 |
Tomasz Kościuczuk
![]() |
4 -1 | prep-school |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
![]() |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
reception
W UK tlumaczymy reception (class) jako zerowka - choc wiekowo dzieci sa mlodsze bodajze o rok jest to chyba odpowiednik ze wzgledu na typ zajec itp. Po reception dzieci ida do Year 1, Year 2 itd.
Peer comment(s):
agree |
Ewa Nowicka
: tak i przyjmowane są 4-latki
19 mins
|
agree |
~Ania~
: To, ze dzieci sa mlodsze wynika z roznego systemu brytyjskiego, dzieci zaczynaja szkole wczesniej i moga wczesniej ja zakonczyc (w wieku 16 lat).
7 hrs
|
agree |
K S (X)
: tak dla UK
7 hrs
|
agree |
lafresita (X)
: w UK
21 hrs
|
agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
3725 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
(immediate) pre-school grade
propozycja
+2
1 min
kindergarden
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-23 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
pochodzi z niemieckiego "kindergarten", ale potocznie pisane w "zangielszczonej" wersji
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Poplawski
: tak się to nazywa w USA, 100%, zarówno w wersji ostatniego roku przedszkola, jak i pierwszego roku podstawówki
6 mins
|
thanks, tzw. K–12 (education)
|
|
agree |
Darius Saczuk
: ale kindergarTen, przez T. ;-)
9 mins
|
dzięki // Dzięki Darek, wiem, i dlatego dodałem "notkę" do mej odpowiedzi. "KindergarTen" jest prawidłowe i słownikowe. KindergarDen przegrywa GoogleBATTLE z kindergarten - http://tinyurl.com/mr86fo
|
|
neutral |
~Ania~
: nie znam systemu edukacyjnego w US, ale w Anglii to jest przedszkole; nie twierdze, ze Twoja odpowiedz jest zla, tylko ze w UK znaczy co innego, pozdrawiam
7 hrs
|
~Aniu~, zerknik pod ten "link" - http://tinyurl.com/l4h9g3 Tylko Monika wie która strona Atlantyku będzie odbiorcą tego tekstu :)
|
38 mins
Grade 0
Nie wiem, jaki to tekst, ale:
Jeśli chcemy precyzyjnie oddać polskie realia oświatowe, opowiadam się za Grade 0 / Class 0 plus ew. wyjaśnienie w nawiasie lub w przypisie z podaniem wieku uczniów.
Podobnie postąpimy, tłumacząc w drugą stronę np. Grade 11. Pozostając w amerykańskich realiach, napisałbym klasa 11, a dopiero adaptując tekst dla polskiego czytelnika, zrobiłbym z tego 2 (?) klasę szkoły średniej.
Jeśli chcemy precyzyjnie oddać polskie realia oświatowe, opowiadam się za Grade 0 / Class 0 plus ew. wyjaśnienie w nawiasie lub w przypisie z podaniem wieku uczniów.
Podobnie postąpimy, tłumacząc w drugą stronę np. Grade 11. Pozostając w amerykańskich realiach, napisałbym klasa 11, a dopiero adaptując tekst dla polskiego czytelnika, zrobiłbym z tego 2 (?) klasę szkoły średniej.
Peer comment(s):
neutral |
~Ania~
: Jezeli juz to Year O (w UK), ale nawet wtedy czytelnik w UK najpewniej nie bedzie wiedzial o co chodzi. Ale mozna takie tlumaczenie uzyc w cudzyslowie i dodac opis.
7 hrs
|
Dziękuję za komentarz.
|
|
neutral |
Agata Markowska
: Year 0 plus przypis
2 days 6 hrs
|
Dziękuję za komentarz.
|
-1
43 mins
prep-school
jw
Peer comment(s):
disagree |
Ewa Nowicka
: na pewno nie, sprawdź choćby tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Preparatory_school
1 hr
|
Discussion
Tomasz - nie wiem, czy pogodzi - bo jeśli nie funkcjonuje ani tu, ani tam, to co to za zgoda?