This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
odchylenie narratywistyczne
wyłapywać
Jun 23, 2009 12:06
15 yrs ago
23 viewers *
Polish term

zerówka

Polish to English Social Sciences Education / Pedagogy schools
Czy ktoś ma pomysł? Chodzi, oczywiście, o klasę "0" przed pójściem do szkoły.
Proposed translations (English)
4 +5 reception
3 +2 kindergarden
3 (immediate) pre-school grade
3 Grade 0
4 -1 prep-school

Discussion

Tomasz Kościuczuk Jun 23, 2009:
Grade 0 Dlatego Grade 0 pogodzi zwaśnione mocarstwa!
Tomasz Poplawski Jun 23, 2009:
Stara bolączka Szczególnie w takich pytaniach przepaść pomiędzy językiem UK i US daje o sobie znać... Jako absolutne minimum kontekstu warto by to precyzować zadając pytania; moja córka właśnie skończyła "kindergarten" - ale w Wlk. Brytanii zapewne byłoby inaczej

Tomasz - nie wiem, czy pogodzi - bo jeśli nie funkcjonuje ani tu, ani tam, to co to za zgoda?

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

reception

W UK tlumaczymy reception (class) jako zerowka - choc wiekowo dzieci sa mlodsze bodajze o rok jest to chyba odpowiednik ze wzgledu na typ zajec itp. Po reception dzieci ida do Year 1, Year 2 itd.
Peer comment(s):
agree Ewa Nowicka : tak i przyjmowane są 4-latki
19 mins
agree ~Ania~ : To, ze dzieci sa mlodsze wynika z roznego systemu brytyjskiego, dzieci zaczynaja szkole wczesniej i moga wczesniej ja zakonczyc (w wieku 16 lat).
7 hrs
agree K S (X) : tak dla UK
7 hrs
agree lafresita (X) : w UK
21 hrs
agree Stanislaw Czech, MCIL CL
3725 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

(immediate) pre-school grade

propozycja
Something went wrong...
+2
1 min

kindergarden



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-23 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

pochodzi z niemieckiego "kindergarten", ale potocznie pisane w "zangielszczonej" wersji
Peer comment(s):
agree Tomasz Poplawski : tak się to nazywa w USA, 100%, zarówno w wersji ostatniego roku przedszkola, jak i pierwszego roku podstawówki
6 mins
thanks, tzw. K–12 (education)
agree Darius Saczuk : ale kindergarTen, przez T. ;-)
9 mins
dzięki // Dzięki Darek, wiem, i dlatego dodałem "notkę" do mej odpowiedzi. "KindergarTen" jest prawidłowe i słownikowe. KindergarDen przegrywa GoogleBATTLE z kindergarten - http://tinyurl.com/mr86fo
neutral ~Ania~ : nie znam systemu edukacyjnego w US, ale w Anglii to jest przedszkole; nie twierdze, ze Twoja odpowiedz jest zla, tylko ze w UK znaczy co innego, pozdrawiam
7 hrs
~Aniu~, zerknik pod ten "link" - http://tinyurl.com/l4h9g3 Tylko Monika wie która strona Atlantyku będzie odbiorcą tego tekstu :)
Something went wrong...
38 mins

Grade 0

Nie wiem, jaki to tekst, ale:

Jeśli chcemy precyzyjnie oddać polskie realia oświatowe, opowiadam się za Grade 0 / Class 0 plus ew. wyjaśnienie w nawiasie lub w przypisie z podaniem wieku uczniów.

Podobnie postąpimy, tłumacząc w drugą stronę np. Grade 11. Pozostając w amerykańskich realiach, napisałbym klasa 11, a dopiero adaptując tekst dla polskiego czytelnika, zrobiłbym z tego 2 (?) klasę szkoły średniej.
Peer comment(s):
neutral ~Ania~ : Jezeli juz to Year O (w UK), ale nawet wtedy czytelnik w UK najpewniej nie bedzie wiedzial o co chodzi. Ale mozna takie tlumaczenie uzyc w cudzyslowie i dodac opis.
7 hrs
Dziękuję za komentarz.
neutral Agata Markowska : Year 0 plus przypis
2 days 6 hrs
Dziękuję za komentarz.
Something went wrong...
-1
43 mins

prep-school

jw
Peer comment(s):
disagree Ewa Nowicka : na pewno nie, sprawdź choćby tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Preparatory_school
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search