Jun 23, 2009 12:25
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wyłapywać
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
children
Po wszczepieniu implantu ślimakowego, opis reakcji dziecka:
Wyłapuje pojedyncze słowa, ale nie zawsze rozumie całość dialogu.
Wyłapuje pojedyncze słowa, ale nie zawsze rozumie całość dialogu.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | pick up |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | tu: discern |
orchid8
|
| 4 | fish out |
drugastrona
|
| 4 | comprehend |
petrolhead
|
| 4 | recognize/identify |
Luiza Jude
|
| 3 | distinguish |
Magdalena Psiuk
|
| 3 | catch [words and phrases] |
geopiet
|
Change log
Jun 24, 2009 19:27: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Slang" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+6
2 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
26
Selected
pick up
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
3 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
6 mins
|
| agree |
Tomasz Kościuczuk
: Jak nie, jak tak.
7 mins
|
| agree |
inmb
17 mins
|
| agree |
Swift Translation
20 mins
|
| agree |
mpoho
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
tu: discern
tutaj dałabym 'discerns single words'
Peer comment(s):
| neutral |
drugastrona
: to nie jest potoczne
2 mins
|
|
nie, ale co najważniejsze: jest neutralne
|
|
| agree |
Simon Cygielski
: nie wiem tylko dlaczego to pytanie jest w dziale o slangu
26 mins
|
|
też nie wiem dlaczego akurat w dziale Slang - potocyzm to nie to samo co slang // btw dziękuję
|
5 mins
fish out
propozycja
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
comprehend
comprehends individual words
"Moreover, the brains of the group with autism had less activation in an anterior part of the brain that integrates the words of a sentence, and more activation in a posterior brain area that **comprehends** individual words.
http://onibasu.com/archives/am/125597.html
"Moreover, the brains of the group with autism had less activation in an anterior part of the brain that integrates the words of a sentence, and more activation in a posterior brain area that **comprehends** individual words.
http://onibasu.com/archives/am/125597.html
Peer comment(s):
| neutral |
drugastrona
: to nie jest potoczne // no nie wiem, kategoria "slang" to implikuje
0 min
|
|
A gdzie podano wymóg "potoczności"? IMO "implant ślimakowy" też nie jest terminem potocznym. Ergo tłumaczony dokument nie jest pisany językiem potocznym.
|
38 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
distinguish
http://www.songsforteaching.com/jackhartmann/conceptofword.h...
Teaching Tips from Jack Hartmann:
This song teaches the skills of sentence segmentation and the ability to distinguish words in a sentence.
http://books.google.com/books?id=-Kj8hZgL9CYC&pg=PA140&lpg=P...
Teaching Tips from Jack Hartmann:
This song teaches the skills of sentence segmentation and the ability to distinguish words in a sentence.
http://books.google.com/books?id=-Kj8hZgL9CYC&pg=PA140&lpg=P...
1 hr
catch [words and phrases]
słowami pacjenta: I continue to go to speech and listening therapy every Thursday and listen to 1080 AM radio (talk radio) and catch words and phrases here and there. -http://tinyurl.com/l45app - "posty" z 19-go stycznia 2006 i 10-go paźdz. 2005
6 hrs
recognize/identify
ja bym tak dała w tym kontekście:)
Discussion