Jun 23, 2009 10:33
15 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
operating a business
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
The use of this site and the content therein is permitted only to professional installers or those who provide similar or related services in the course of **operating a business.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
dirigir um negócio / gerir um negócio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
realização de um negócio
No contexto, acho que esta solução deve servir bem. Eu traduziria
"in the course of operating a business"
como
"durante a realização de um negócio".
Boa sorte!
"in the course of operating a business"
como
"durante a realização de um negócio".
Boa sorte!
+5
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
exploração de uma actividade económica
Diria assim: no decurso da exploração de uma actividade económica
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
44 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
55 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Patricia Soares
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ivan Nieves
9 hrs
|
|
Obrigada
|
+1
2 hrs
Valter Miranda
Native in Portuguese
Works in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abertura de um negócio/ início de actividade comercial
...
Something went wrong...