English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
chops/chopped
Proposed translations
carimbos / carimbado
asinaturas, carimbos e selos
| agree |
Henrique Magalhaes
6 hrs
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
10 hrs
|
|
Obrigada, Maria José!
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
contraste
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
chancela
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chancela
http://www.portaldoscarimbos.com.br/Categorias.aspx?cat=fc08...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-17 17:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
hmmmmm, not sure. I think I am wrong. It does seem to refer to a stamp of some kind, used in asia. I was thinking of a seal and got confused.
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
carimbo oficial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-17 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.camamwong.com.br/logo.htm#selo
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
selo/carimbo de autenticidade - selo/carimbo de autenticação
- chop - An impression made by an artist's or another person's seal, traditionally used as a kind of signature in the Far East. These seals have usually been made in square, circular and oval shapes, their impression surfaces carved to produce either a red (positive) or white (negative) mark.
ArtLex Lexicon of Visual Art Terminology
- Diplomas/Certificados, deverá constar no documento ou carimbo de autenticidade do certificado, ou carimbo com o os dizeres: Isento de Registro de Acordo com ...
www.unitins.br/formatura/app_files/solicitacao_diploma.pdf
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
Discussion