Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ajuda em frase - put their money where their mouths are
Portuguese translation:
investem no que acreditam
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ajuda em frase - put their money where their mouths are
Proposed translations
investem no que acreditam
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
importam-se o suficiente para apostar nas suas palavras
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
juntar as acções às palavras
passar à acção em vez gastar tampo a falar sobre o assunto
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
investem no que dizem
| agree |
Arthur Godinho
6 mins
|
|
Grato Arthur
|
|
| agree |
imatahan
7 hrs
|
|
Grato Imatahan
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
14 hrs
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aplique seu dinheiro em lugares onde há liberdade(de expressão/pensamento)
- No país da primazia da liberdade de expressão, a imprensa escrita teme por demais as represálias. Assume-se que a liberdade de expressão é para opiniões extremas e para ocasiões de ódio.
A moderacao e a auto censura imperam nos media, mais por medo de represalias economicas do que por outro qualquer motivo. Os americanos acham europeus um povo estranho, que geralmente “do not put their money where their mouths are”. Parece ser verdade se esquecermos as licões de historia.
abrupto.blogspot.com/2006/02/o-abrupto-feito-pelos-seus-leitores_09.html
-
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
se dedicar a algo que vai dar algum retorno
passam das palavras para a ação
Eu particularmente deixaria o verbo "investir" livre para usá-lo na frase seguinte, como no meu exemplo acima.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-18 04:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.... ERRATA: "palabras" -> palavras.
Something went wrong...