Jun 15, 2009 10:18
15 yrs ago
French term
Spain
Máxima profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
enjeux (ver contexto)
French to Spanish
Other
Law: Contract(s)
No me siento cómoda traduciendo esta frase, a ver si alguien puede ayudarme.
"L'engagement sur des enjeux de politique publique"
No sé si traducir "El compromiso hacia intereses de política pública" o "El compromiso hacia las apuestas de política pública". No estoy totalmente satisfecha con ninguna de las dos, a ver si me podeis echar una mano.
Gracias!!
"L'engagement sur des enjeux de politique publique"
No sé si traducir "El compromiso hacia intereses de política pública" o "El compromiso hacia las apuestas de política pública". No estoy totalmente satisfecha con ninguna de las dos, a ver si me podeis echar una mano.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Sergio España
Native in Spanish
Artesano de la palabra
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
retos
¿Y qué tal 'el compromiso con los distintos retos de las políticas públicas'?
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
compromiso de juego con la política
creo que es la mejor solución.
+4
20 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
desafíos
Cambios estructurales en el medio rural: nuevos desafíos para elaborar políticas públicas locales "territorializadas" » ...
hal-paris1.archives-ouvertes.fr/hal-00332656/en/
hal-paris1.archives-ouvertes.fr/hal-00332656/en/
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
32 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
5 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
|
| agree |
Auqui
9 hrs
|
1 hr
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
compromiso con los temas/asuntos públicos
Una solución alternativa. Desafío y reto también me gustan, pero creo que en este caso se podría utilizar tema/asunto.
Otra solución:compromiso con los retos a los que ha de hacer frente el sector público.
Como siempre, todo depende del contexto.
Otra solución:compromiso con los retos a los que ha de hacer frente el sector público.
Como siempre, todo depende del contexto.
+1
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
compromisos con lo que está en juego en materia de política pública
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
morella ferrero sdl
: en efecto a mi modo de ver les "enjeux" es loque está en juego, me parece esta la respuesta más cercana al significado en este contexto
5 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Morella.
|
Something went wrong...